1
00:01:10,501 --> 00:01:12,501
آن زمان

2
00:01:14,334 --> 00:01:16,542
قبل از اینکه ژاپنی ها چین جنوبی را بگیرند

3
00:01:16,626 --> 00:01:19,917
کاپیتان تیم ما، زنگ شنگ

4
00:01:20,959 --> 00:01:24,292
او در دونگوان بود

5
00:01:25,459 --> 00:01:29,751
او چریک ها را به هنگ کنگ می فرستاد

6
00:01:31,834 --> 00:01:35,542
اولین ماموریت آنها نجات بود

7
00:01:37,334 --> 00:01:40,917
علما و روشنفکران
که از چین اشغالی گریخته بود

8
00:01:41,626 --> 00:01:45,792
بسیاری در هنگ کنگ سرگردان شدند
زمانی که به ژاپن افتاد

9
00:01:45,876 --> 00:01:47,792
او نجات آنها را هماهنگ کرد

10
00:01:53,959 --> 00:01:55,917
این یک ماموریت اضطراری است

11
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
ما دو راه فرار ایجاد کرده ایم

12
00:01:58,667 --> 00:02:01,334
روشنفکران بر اساس سن گروه بندی شده اند

13
00:02:01,417 --> 00:02:04,417
و با تناسب اندام و قابل تشخیص بودن آنها

14
00:02:06,626 --> 00:02:07,792
مسیر شرقی

15
00:02:07,876 --> 00:02:11,334
از نگاو چی وان و سای کونگ اجرا می شود

16
00:02:11,417 --> 00:02:14,917
خلیج میرس، دا میشا
و شیائو میشا به خلیج ماسه سفید

17
00:02:15,209 --> 00:02:16,501
مسیر غربی

18
00:02:16,584 --> 00:02:17,792
از Kowloon اجرا می شود

19
00:02:18,042 --> 00:02:20,042
در امتداد جاده قله قلعه می رود
و تسوئن وان

20
00:02:20,126 --> 00:02:21,251
از طریق تای مو شان

21
00:02:21,334 --> 00:02:22,417
و یوئن لانگ

22
00:02:22,501 --> 00:02:23,876
و در امتداد رودخانه شنژن

23
00:02:23,959 --> 00:02:25,042
به بائو آن

24
00:02:25,667 --> 00:02:27,084
برای امنیت آنها ...

25
00:02:27,667 --> 00:02:28,834
حمل و نقل آنها ...

26
00:02:29,542 --> 00:02:30,834
غذا و اسکان آنها ...

27
00:02:31,292 --> 00:02:34,001
همه ما مسئولیت مشترک داریم

28
00:02:36,751 --> 00:02:38,834
ما دقیقاً چه کسی را نجات می دهیم؟

29
00:02:38,917 --> 00:02:40,709
ماموران نانجینگ

30
00:02:40,792 --> 00:02:42,709
لیستی از اسامی را می آورند

31
00:02:42,792 --> 00:02:45,167
به وونگ کاوتین، پدرخوانده کولون

32
00:02:45,667 --> 00:02:47,084
او آن را به ژاپنی ها خواهد داد

33
00:02:47,167 --> 00:02:50,709
ما قصد داریم آن لیست را رهگیری کنیم

34
00:02:50,959 --> 00:02:52,709
چرا نانجینگ باید این کار را انجام دهد؟

35
00:02:53,876 --> 00:02:55,834
آنها در ازای آن مزایایی خواهند داشت

36
00:02:56,292 --> 00:02:57,626
حرامزاده ها!

37
00:02:58,959 --> 00:03:01,209
این ماموریت خطرناک خواهد بود

38
00:03:01,292 --> 00:03:03,251
و گران است

39
00:03:04,709 --> 00:03:06,584
سفارشات ما از بالا برای اطمینان است

40
00:03:07,501 --> 00:03:09,042
که تخلیه شدگان می گیرند

41
00:03:09,126 --> 00:03:13,001
دو وعده غذایی در روز

42
00:03:13,084 --> 00:03:14,334
و مقداری روغن

43
00:03:14,417 --> 00:03:16,042
جیره روزانه خودمان

44
00:03:16,126 --> 00:03:19,167
به 75 سنت کاهش می یابد

45
00:03:19,501 --> 00:03:21,001
و نصف دنبه روغن

46
00:03:22,251 --> 00:03:24,417
این روزها هنگ کنگ پر از راهزن است

47
00:03:24,501 --> 00:03:27,209
مسیر زمینی از چمن آنها عبور خواهد کرد

48
00:03:27,834 --> 00:03:30,292
به عنوان مثال،
مسیر از طریق تای مو شان می گذرد

49
00:03:30,376 --> 00:03:33,167
که کنترل می شود
توسط Siu Tin-Loi و Big Eyeballs

50
00:03:34,542 --> 00:03:36,584
اگر مراقب نباشیم

51
00:03:36,667 --> 00:03:38,292
ممکن است کسی بمیرد

52
00:03:39,084 --> 00:03:40,417
برادر تسانگ

53
00:03:40,501 --> 00:03:42,709
شما Meizhou را کنترل می کنید

54
00:03:42,792 --> 00:03:46,126
اکنون به شما نیاز داریم که نفوذ خود را اعمال کنید

55
00:03:47,709 --> 00:03:49,001
مطمئنا

56
00:04:12,584 --> 00:04:14,126
آقایان محترم

57
00:04:15,042 --> 00:04:16,542
من بلکی لاو هستم

58
00:04:17,167 --> 00:04:18,709
برادر تسانگ از شما خواسته است که ما را ملاقات کنید

59
00:04:18,792 --> 00:04:21,709
زیرا ما از شما لطفی داریم

60
00:04:21,792 --> 00:04:24,376
آیا نفوذ تسانگ اکنون زمین ما را نیز پوشش می دهد؟

61
00:04:24,459 --> 00:04:26,126
او باید به محدودیت ها احترام بگذارد!

62
00:04:27,167 --> 00:04:28,542
ما قوانین را می دانیم

63
00:04:29,167 --> 00:04:30,501
اما ما نیاز به عبور امن داریم

64
00:04:30,584 --> 00:04:32,584
ما فقط باید از منطقه شما عبور کنیم

65
00:04:32,667 --> 00:04:33,876
هیچ چیز دیگری تغییر نخواهد کرد

66
00:04:33,959 --> 00:04:35,126
گذرگاه امن؟

67
00:04:35,209 --> 00:04:36,917
ما هرگز چنین چیزی را قبول نکردیم، نه؟

68
00:04:37,001 --> 00:04:38,251
هرگز!

69
00:04:41,709 --> 00:04:43,417
به برادر تسانگ اعتماد نداری؟

70
00:04:43,501 --> 00:04:46,417
چه کسی پول حفاظت را پرداخت خواهد کرد؟

71
00:04:47,876 --> 00:04:50,542
جنگ است برادر! ما هم فقیریم

72
00:04:51,584 --> 00:04:54,084
ما مردان خودمان را داریم، فقط چند نفر

73
00:05:03,834 --> 00:05:04,917
من می توانم این لطف را به او انجام دهم

74
00:05:05,001 --> 00:05:06,542
من یک روز انتظار بازگشت لطف را خواهم داشت

75
00:05:06,792 --> 00:05:09,042
من از طرف برادر تسانگ از شما تشکر می کنم

76
00:05:26,792 --> 00:05:29,626
"هنگ کنگ اشغالی 1942"

77
00:06:15,126 --> 00:06:16,584
خانم شن!

78
00:06:17,459 --> 00:06:18,376
خانم شن!

79
00:06:18,459 --> 00:06:20,126
انجامش میدم بذار

80
00:06:20,334 --> 00:06:21,376
متشکرم

81
00:06:23,959 --> 00:06:25,417
اینها چیست؟

82
00:06:25,501 --> 00:06:26,834
نوعی بیسکویت

83
00:06:27,001 --> 00:06:29,334
کمی آب بخور، آقای شن

84
00:06:29,417 --> 00:06:30,417
متشکرم

85
00:06:32,917 --> 00:06:34,876
اجازه بده

86
00:06:36,417 --> 00:06:41,834
پیدا کردن یک اتاق برای اجاره
این روزها سخت است، خانم شن

87
00:06:43,417 --> 00:06:45,959
دایی من تازه یک اتاق اجاره کرده است

88
00:06:46,042 --> 00:06:50,376
و گانگسترها
همیشه پول حفاظت می خواهند!

89
00:06:50,792 --> 00:06:53,417
او به سختی می تواند بخوابد، او خیلی می ترسد

90
00:06:54,167 --> 00:06:56,167
ما مثل خانواده هستیم!

91
00:06:56,251 --> 00:06:59,126
من از هر کسی در این اطراف کمتر اجاره می‌گیرم

92
00:06:59,209 --> 00:07:01,917
می دانم، خانم فونگ، به این دلیل نیست

93
00:07:02,001 --> 00:07:03,209
ما اینجا خیلی راحت هستیم

94
00:07:03,292 --> 00:07:05,042
ما واقعاً نمی خواهیم ترک کنیم

95
00:07:05,126 --> 00:07:06,501
اما

96
00:07:11,167 --> 00:07:14,876
نه غذا هست نه سوخت
گاهی حتی آب هم نیست

97
00:07:14,959 --> 00:07:16,251
آقای شن در وضعیت بدی قرار دارد

98
00:07:16,334 --> 00:07:18,709
من به تنهایی نمی توانم مدیریت کنم

99
00:07:18,792 --> 00:07:20,459
اگر با دوستانمان بمانیم

100
00:07:20,542 --> 00:07:21,626
ما می توانیم بار را تقسیم کنیم

101
00:07:21,709 --> 00:07:23,167
و به یکدیگر کمک کنند

102
00:07:23,251 --> 00:07:25,126
دیگر نیازی نیست شما را اذیت کنیم

103
00:07:25,209 --> 00:07:26,751
من در مورد آن نمی شنوم!

104
00:07:28,292 --> 00:07:29,501
خوب

105
00:07:29,584 --> 00:07:31,334
ما اینجا خانواده هستیم

106
00:07:31,417 --> 00:07:35,001
نگران اجاره ماه آینده نباشید

107
00:07:35,084 --> 00:07:37,334
اگر دیر پرداخت کنید سودی دریافت نمی کنم

108
00:07:37,417 --> 00:07:39,667
مشکل اجاره نیست، خانم فونگ

109
00:07:41,292 --> 00:07:42,834
واقعا باید حرکت کنیم

110
00:07:45,126 --> 00:07:47,459
لطفا تجدید نظر کنید

111
00:07:47,542 --> 00:07:49,001
تجدید نظر کن

112
00:07:50,167 --> 00:07:52,376
بیسکویت نمیخوای؟

113
00:07:52,751 --> 00:07:54,042
من آنها را کنار می گذارم

114
00:07:54,126 --> 00:07:55,792
تجدید نظر کن

115
00:07:58,251 --> 00:07:59,334
متشکرم

116
00:08:04,542 --> 00:08:05,876
هیچ کس نباید بداند

117
00:08:05,959 --> 00:08:08,376
که ما داریم میرویم

118
00:09:11,417 --> 00:09:13,042
خرگوش کوچولوی من

119
00:09:14,459 --> 00:09:16,251
بیا برایت علف پیدا کنیم

120
00:09:22,209 --> 00:09:25,001
به طبیعت برمی گردی، باشه؟

121
00:09:36,667 --> 00:09:38,334
وقتی مادرت متوجه شد که تو آن را رها کردی

122
00:09:38,417 --> 00:09:39,876
او عصبانی خواهد شد

123
00:09:41,292 --> 00:09:43,792
به هر حال ما از گرسنگی می میریم، فرقی نمی کند

124
00:09:44,001 --> 00:09:46,042
اما خورش خرگوش خیلی خوشمزه است!

125
00:09:46,292 --> 00:09:47,417
لی گام وینگ!

126
00:09:47,876 --> 00:09:49,667
اگر فقط کمی کره داشتیم

127
00:09:49,751 --> 00:09:51,792
من می توانم برای شما غذاهای زیبا درست کنم

128
00:09:52,167 --> 00:09:53,751
اسکارگو بورگینیون

129
00:09:53,834 --> 00:09:55,417
و در ماهیتابه سرخ شده

130
00:09:55,501 --> 00:09:57,876
در چنین زمانی،
به غذاهای فرانسوی فکر می کنید؟

131
00:09:57,959 --> 00:09:59,209
این فوم فوران می کند

132
00:09:59,292 --> 00:10:00,626
بگذار برود

133
00:10:17,667 --> 00:10:19,209
تولدت مبارک

134
00:10:24,334 --> 00:10:25,042
آرزو کن

135
00:10:25,126 --> 00:10:26,001
بدون شمع؟

136
00:10:26,084 --> 00:10:27,584
نیازها باید

137
00:10:35,584 --> 00:10:36,542
باشه

138
00:10:38,542 --> 00:10:39,751
متشکرم

139
00:10:41,501 --> 00:10:43,334
کیک...

140
00:11:14,126 --> 00:11:15,584
بیا ازدواج کنیم

141
00:11:16,542 --> 00:11:20,001
مراسم را برگزار کنید، یک ضیافت کوچک برپا کنید

142
00:11:21,584 --> 00:11:22,917
سپس، تا زمانی که ما زنده ایم

143
00:11:23,751 --> 00:11:25,834
من هر روز برات آشپزی میکنم

144
00:11:33,667 --> 00:11:35,792
حالا چرا ازدواج کنیم؟

145
00:11:36,876 --> 00:11:39,709
من فقط از زنده بودنم خوشحالم

146
00:11:54,876 --> 00:11:56,376
من باید بروم

147
00:11:58,042 --> 00:11:59,626
مدرسه تعطیل است

148
00:12:00,417 --> 00:12:02,001
بستگان من به چین برگشته اند

149
00:12:02,084 --> 00:12:03,584
کجا میری؟

150
00:12:07,042 --> 00:12:09,501
لی گام وینگ، به چه چیزی فکر می کنی؟

151
00:12:09,792 --> 00:12:12,001
تو همین الان پیشنهاد ازدواج دادی
و حالا میری؟

152
00:12:12,751 --> 00:12:14,501
اگه قبولم کنی

153
00:12:14,584 --> 00:12:16,251
می توانیم ابتدا مراسم را برگزار کنیم

154
00:12:16,876 --> 00:12:19,876
فعلا میتونی پیش مادرت بمونی
یا به چین بروند

155
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
با او، و من بعداً به شما ملحق خواهم شد

156
00:12:21,959 --> 00:12:25,126
اگر می روید ازدواج چه فایده ای دارد؟

157
00:12:25,209 --> 00:12:28,376
اگر می خواهی برو، چرا نگران ازدواج هستی؟

158
00:12:30,084 --> 00:12:32,126
من نگران نیستم

159
00:12:32,209 --> 00:12:34,126
شاید فقط تکانشی

160
00:12:36,292 --> 00:12:38,626
سپس قبل از صحبت کردن فکر کنید!

161
00:12:47,417 --> 00:12:49,459
(ژاپنی) سال جدید طلوع جدیدی به ارمغان می آورد

162
00:12:49,542 --> 00:12:52,876
با هدایت اعلیحضرت امپراطور،
در این سال مبارک 2602

163
00:12:53,376 --> 00:12:56,417
ارتش امپراتوری ما قاره را می لرزاند

164
00:12:56,501 --> 00:12:58,876
تمام راه به سمت جنوب

165
00:12:59,667 --> 00:13:01,417
رژه تمام شد

166
00:13:01,501 --> 00:13:05,459
ژنرال ناکامورا کوتارو با شمشیر خود علامت می دهد

167
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
20000 مرد دستچین شده
مستقر در پایتخت

168
00:13:08,251 --> 00:13:12,542
به رهبری نیروهای پیاده

169
00:13:12,626 --> 00:13:16,084
راهپیمایی در زمان با موسیقی رزمی

170
00:13:17,209 --> 00:13:20,084
بر اسبش برف، اعلیحضرت

171
00:13:20,917 --> 00:13:24,876
آنها را با موجی جدی می فرستد

172
00:13:25,792 --> 00:13:28,667
مردن برای امپراطور! بدون برگشت!

173
00:13:28,751 --> 00:13:32,209
نیروهای وفادار سرکش ما

174
00:13:36,501 --> 00:13:38,959
ارتش امپراتوری ژاپن دعوت می کند

175
00:13:39,042 --> 00:13:42,292
آقای مائو دان، آقای زو تاوفن

176
00:13:42,376 --> 00:13:44,167
آقای می لانفنگ

177
00:13:44,251 --> 00:13:47,501
آقای سیتو هویمین و آقای شیا یان

178
00:13:47,584 --> 00:13:51,459
برای شرکت در یک جلسه مهم
در هتل پنینسولا

179
00:13:52,084 --> 00:13:55,167
آشفته است، همه می خواهند بروند

180
00:13:55,626 --> 00:13:57,459
و همیشه کسی هست که سعی می کند پول دربیاورد

181
00:14:02,709 --> 00:14:05,792
اگر با گانگسترها برخورد کنید

182
00:14:06,334 --> 00:14:08,459
آنها زندگی و پول شما را خواهند گرفت!

183
00:14:09,501 --> 00:14:12,084
خائنان فقط شما را تحویل می دهند

184
00:14:12,584 --> 00:14:15,834
ما نمی‌توانیم به دنبال راهی برای خروج بگردیم

185
00:14:18,001 --> 00:14:20,001
شخص قابل اعتمادی را برای کمک پیدا کنید

186
00:14:20,709 --> 00:14:22,709
اگر خبری شد در خانه بمانید

187
00:14:22,792 --> 00:14:24,459
همسرم به شما اطلاع خواهد داد

188
00:14:25,667 --> 00:14:26,917
سعی کنید نامحسوس بمانید

189
00:14:27,001 --> 00:14:29,209
بیا جدا برویم، به کوچه پس کوچه ها بچسبیم

190
00:15:08,501 --> 00:15:09,459
آقای شن

191
00:15:10,251 --> 00:15:11,834
آقای شن اینجاست!

192
00:15:12,167 --> 00:15:13,751
کتاب های شما رسیده است

193
00:15:14,376 --> 00:15:15,667
ممنون آقای تانگ

194
00:15:24,209 --> 00:15:25,751
نقشه فرار اینجاست

195
00:15:28,376 --> 00:15:29,751
مکانی که در آن اقامت دارید را یادداشت کنید

196
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
خاص باشید

197
00:15:31,667 --> 00:15:32,709
بنشین

198
00:15:39,501 --> 00:15:41,959
فردا بعدازظهر بیرون نرو

199
00:15:42,042 --> 00:15:44,626
یکی میاد تو و همسرت رو ببره

200
00:15:44,959 --> 00:15:46,209
Zou Taofen نیز با ما خواهد بود

201
00:15:46,292 --> 00:15:47,292
بله

202
00:15:48,709 --> 00:15:50,001
من کسی را که ما را برمی دارد نمی شناسم!

203
00:15:50,084 --> 00:15:52,126
آسان است، یک کد وجود دارد

204
00:15:52,209 --> 00:15:54,459
کد رو دنبال کن مشکلی پیش نمیاد

205
00:15:54,709 --> 00:15:55,792
کد است

206
00:15:56,001 --> 00:15:57,334
"مرد اهل جیانگشی کجاست؟"

207
00:15:57,417 --> 00:15:59,084
و پاسخ: "در جای من"

208
00:16:00,209 --> 00:16:02,542
تا جایی که می توانید کمتر حمل کنید

209
00:16:02,834 --> 00:16:04,792
خیلی دور است و باربری وجود نخواهد داشت

210
00:16:08,334 --> 00:16:10,084
با اون لباسا نمیتونی بری

211
00:16:11,542 --> 00:16:12,084
هی، تو

212
00:16:12,167 --> 00:16:14,251
لباساتو با آقای شن عوض کن

213
00:16:22,917 --> 00:16:24,167
کلاه رو هم بذار

214
00:16:35,001 --> 00:16:38,626
"بادی که پرتوها را می برد
غروب خورشید غروب کرد"

215
00:16:39,417 --> 00:16:41,709
"انگار ذوب شد"

216
00:16:43,084 --> 00:16:45,792
«تاج های درخشان
موج های بی شمار در دریا

217
00:16:45,876 --> 00:16:48,959
به یک توده سبز مات تبدیل شده اند"

218
00:16:50,626 --> 00:16:53,042
"از دور، صدای موقر بوق می آید"

219
00:16:54,209 --> 00:16:58,126
"پرده سیاه شب می افتد،
اما بارقه های نور باقی می ماند"

220
00:16:59,709 --> 00:17:02,584
"بادی که به نظر می رسید
که آخرین آن را زمزمه کرده باشد

221
00:17:02,751 --> 00:17:04,376
ناگهان برگشت"

222
00:17:05,501 --> 00:17:08,126
"حالا صدایش شبیه طبل خفه شده است"

223
00:17:08,626 --> 00:17:10,917
"بوم - لون - لان، بوم - لان - لان"

224
00:17:11,209 --> 00:17:16,667
"نه، نه فقط
صدای باد اما رعد و برق!"

225
00:17:16,959 --> 00:17:18,917
"باد صدای رعد را می برد!"

226
00:17:19,709 --> 00:17:23,626
"دریا می پیچد، امواج بلند می شوند!"

227
00:17:24,167 --> 00:17:26,709
"سقوط! سقوط!"

228
00:17:28,459 --> 00:17:32,042
"در شب تاریک دریا، طوفانی به راه افتاده است"

229
00:17:38,667 --> 00:17:40,251
شما آن را از قلب می دانید!

230
00:17:41,792 --> 00:17:44,792
من از دوران دانشجویی کار شما را دوست داشتم

231
00:17:45,292 --> 00:17:47,334
اکنون آن را به شاگردانم معرفی می کنم

232
00:17:47,501 --> 00:17:48,751
آنها چند سال دارند؟

233
00:17:48,834 --> 00:17:50,084
چهار ابتدایی

234
00:17:50,334 --> 00:17:52,792
آیا آنها آن را درک می کنند؟

235
00:17:52,876 --> 00:17:54,209
بله، آنها انجام می دهند

236
00:18:02,459 --> 00:18:04,917
مادر می گوید که داری می روی

237
00:18:07,334 --> 00:18:11,751
هرگز تصور نمی کردم که زیر یک سقف باشیم

238
00:18:13,001 --> 00:18:16,584
اینجا ناخوشایند است؟ یا خیلی گران است؟

239
00:18:17,959 --> 00:18:21,501
نه همچین چیزی

240
00:19:10,542 --> 00:19:11,501
خانم شن

241
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
خانم فونگ

242
00:19:14,792 --> 00:19:18,251
لن عزیز، فلاسک خانم شن را بیاور تا پر شود

243
00:19:18,417 --> 00:19:19,501
بسیار خوب

244
00:19:24,876 --> 00:19:26,417
سلام خانم شن

245
00:19:26,501 --> 00:19:27,251
سلام خانم فونگ

246
00:19:27,334 --> 00:19:28,459
کمی آب شیرین بیاورم

247
00:19:32,167 --> 00:19:33,167
کجا بودی؟

248
00:19:33,251 --> 00:19:35,459
چیدن بعضی چیزها برای سفر

249
00:19:37,042 --> 00:19:38,626
آن بیرون هرج و مرج است

250
00:19:39,126 --> 00:19:40,667
برو و زو را بیاور

251
00:19:40,751 --> 00:19:42,167
او ممکن است این مکان را پیدا نکند

252
00:20:07,792 --> 00:20:09,001
به دنبال چه کسی هستید؟

253
00:20:10,626 --> 00:20:11,751
کسی

254
00:20:12,084 --> 00:20:13,334
به نام ...؟

255
00:20:13,542 --> 00:20:14,834
شن

256
00:20:32,001 --> 00:20:33,834
آقای مائو دان (نام مستعار)؟

257
00:20:34,876 --> 00:20:36,876
- تو هستی...؟
- بله

258
00:20:38,334 --> 00:20:40,126
آماده رفتن؟

259
00:20:41,084 --> 00:20:42,709
سعی کنید زیاد نیاورید

260
00:20:42,792 --> 00:20:45,334
راه طولانی است، باید سبک سفر کرد

261
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
وقتت رو بگیر صبر میکنم

262
00:20:47,792 --> 00:20:49,292
بدون عجله

263
00:20:53,042 --> 00:20:54,292
خانم شن

264
00:20:54,417 --> 00:20:55,792
سلام

265
00:20:56,001 --> 00:20:59,167
یکی که نمیشناسم با شوهرت هست

266
00:21:04,084 --> 00:21:07,292
حالا داخل نشو، برای مدتی پنهان شو

267
00:21:13,709 --> 00:21:16,251
به محض اینکه همسرت برگشت می توانیم برویم

268
00:21:16,334 --> 00:21:18,876
ما می توانیم افراد بیشتری را ببریم، می دانید

269
00:21:19,917 --> 00:21:23,417
آیا کس دیگری در این نزدیکی هست؟

270
00:21:25,209 --> 00:21:27,959
بذار فکر کنم

271
00:21:31,917 --> 00:21:33,834
خوب

272
00:21:33,917 --> 00:21:36,084
آیا آقای تانگ به شما اشاره کرد؟

273
00:21:36,167 --> 00:21:37,584
مرد اهل جیانگشی کجاست؟

274
00:21:40,126 --> 00:21:41,792
مرد اهل جیانگشی کجاست؟

275
00:21:41,959 --> 00:21:42,917
آه...

276
00:21:43,001 --> 00:21:44,584
مرد اهل جیانگشی

277
00:21:44,834 --> 00:21:46,542
اون کیه؟

278
00:21:57,376 --> 00:21:58,751
من به یاد تو هستم!

279
00:22:00,251 --> 00:22:01,626
آن روز در...

280
00:22:02,626 --> 00:22:04,917
آه، یادم رفت، یادت نیست؟

281
00:22:06,251 --> 00:22:07,709
کافه لیونگ یاو!

282
00:22:07,792 --> 00:22:08,917
کافه لیونگ یاو!

283
00:22:09,042 --> 00:22:09,917
الان یادم اومد!

284
00:22:10,001 --> 00:22:11,667
یادت هست؟ چای سفارش دادی

285
00:22:14,376 --> 00:22:16,667
نفس بکش!

286
00:22:23,501 --> 00:22:26,501
نفس بکشید، طبیعی است که احساس سرگیجه کنید

287
00:22:30,084 --> 00:22:31,501
مرد اهل جیانگشی کجاست؟

288
00:22:33,501 --> 00:22:34,792
چی...؟

289
00:22:34,876 --> 00:22:36,667
مرد اهل جیانگشی کجاست؟

290
00:22:40,126 --> 00:22:42,042
در محل من

291
00:22:43,876 --> 00:22:44,834
خوب

292
00:22:45,542 --> 00:22:46,542
باشه

293
00:22:47,042 --> 00:22:48,001
اینجا کمکم کن

294
00:23:01,001 --> 00:23:02,292
همه چیز درست است

295
00:23:02,376 --> 00:23:03,501
خانم صاحبخانه من

296
00:23:18,501 --> 00:23:19,376
هی!

297
00:23:19,459 --> 00:23:20,626
دست دراز کن

298
00:23:23,376 --> 00:23:24,959
اینجا دست دراز کن

299
00:23:36,751 --> 00:23:37,876
لان عزیز!

300
00:23:45,459 --> 00:23:46,667
لان عزیز!

301
00:23:46,959 --> 00:23:50,126
من فقط با خاله می روم مغازه!

302
00:23:51,001 --> 00:23:52,251
طولانی نباش

303
00:24:03,584 --> 00:24:04,959
چه چیزی شما را نگه داشت؟

304
00:24:05,042 --> 00:24:06,709
به آنها گفتم پنهان شوند و منتظر بمانند

305
00:24:06,792 --> 00:24:07,417
آقای شن

306
00:24:07,501 --> 00:24:09,334
من نمیتونم باهات برم ولی تو نمیتونی اینجا بمونی

307
00:24:09,417 --> 00:24:12,917
به خلیج Causeway بروید
پناهگاه طوفان در غروب آفتاب

308
00:24:14,251 --> 00:24:14,834
من وسایلم را می آورم

309
00:24:14,917 --> 00:24:16,459
زمانی برای آن نیست

310
00:24:16,542 --> 00:24:18,417
چگونه می توانیم به آنجا برسیم؟ ما راه رو بلد نیستیم

311
00:24:20,834 --> 00:24:21,792
صاحبخانه

312
00:24:22,001 --> 00:24:25,334
آنها را در غروب آفتاب به پناهگاه طوفان ببرید

313
00:24:25,501 --> 00:24:26,917
یک نفر آنجا منتظر آنها خواهد بود

314
00:24:27,126 --> 00:24:28,501
عجله کن

315
00:24:28,626 --> 00:24:30,751
الان وقت نیست، عجله کن!

316
00:24:32,917 --> 00:24:34,459
دقیقا ساعت چند؟

317
00:24:34,584 --> 00:24:35,792
ساعت 7:00 بعد از ظهر

318
00:24:50,667 --> 00:24:52,917
(ژاپنی) هی، خیلی وقته که ندیده بودم!

319
00:24:53,334 --> 00:24:54,376
چطوری؟

320
00:24:54,459 --> 00:24:55,876
تو خوب به نظر میرسی!

321
00:24:55,959 --> 00:24:57,626
دوست قدیمی خود را فراموش کرده اید؟

322
00:24:57,709 --> 00:25:00,501
به من نگاه کن،
تنها چیزی که دارم این اسلحه کوچولو است

323
00:25:07,376 --> 00:25:09,084
عجله کن

324
00:26:38,459 --> 00:26:39,626
مراقب باشید

325
00:26:50,084 --> 00:26:51,501
متاسفم

326
00:26:52,001 --> 00:26:53,251
نتونستم به کسی بگم

327
00:26:53,334 --> 00:26:55,126
که من هنگ کنگ را ترک می کنم، بنابراین ...

328
00:26:55,209 --> 00:26:59,167
نه اصلا،
اگر آقای مائو دان مشکلی دارد، باید کمک کنم

329
00:27:20,376 --> 00:27:21,667
متشکرم

330
00:27:23,292 --> 00:27:24,542
خداحافظ آقای شن

331
00:27:25,959 --> 00:27:27,084
بعد از پیروزی می بینمت

332
00:27:30,501 --> 00:27:31,626
متشکرم

333
00:27:36,792 --> 00:27:37,792
سلام به همه

334
00:27:38,917 --> 00:27:40,251
سلام به همه

335
00:27:40,459 --> 00:27:41,584
آقای لیانگ

336
00:27:43,626 --> 00:27:44,667
سلام

337
00:27:49,251 --> 00:27:51,126
آقای شیا

338
00:27:52,917 --> 00:27:54,209
آقای کای

339
00:27:54,459 --> 00:27:55,417
خانم کای

340
00:27:58,417 --> 00:28:00,209
سلام آقای لیو

341
00:28:07,042 --> 00:28:08,084
حالا یادم آمد

342
00:28:08,167 --> 00:28:10,001
ما در هاستل ماندیم

343
00:28:10,084 --> 00:28:12,167
که نیمه فرماندهی ژاپنی ها بود

344
00:28:12,251 --> 00:28:14,959
آنها همیشه به داخل و خارج می دویدند،
بالا و پایین

345
00:28:15,042 --> 00:28:17,917
آنها حتی برای تماشای ما در حال بازی فال ماهجونگ وارد شدند

346
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
و پرسید که آیا آنها ما را مبهوت کرده اند!

347
00:28:20,959 --> 00:28:23,209
شنیدم که اول سراغ افراد کت و شلوار رفتند

348
00:28:23,292 --> 00:28:24,376
پس لباس چینی پوشیدم

349
00:28:24,459 --> 00:28:27,042
بعد متوجه شدم
آنها با افرادی که کت و شلوار پوشیده بودند مهربان تر بودند

350
00:28:27,126 --> 00:28:29,584
اما تا آن زمان کت و شلوارم را گرو گذاشته بودم!

351
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
و پول را خرج برنج کرد!

352
00:28:33,001 --> 00:28:34,584
برنج امروزه به یک کالای لوکس تبدیل شده است

353
00:28:34,667 --> 00:28:36,417
البته

354
00:28:49,126 --> 00:28:50,417
به نظر می رسد همه چیز درست است

355
00:28:52,667 --> 00:28:53,709
خیلی هم بد نیست

356
00:28:53,792 --> 00:28:54,917
من آن را امتحان خواهم کرد

357
00:30:13,376 --> 00:30:15,876
دوست آقای شن برای بردن او آمد

358
00:30:17,751 --> 00:30:20,417
از رفتن با این عجله پشیمان شد

359
00:30:21,334 --> 00:30:23,626
حتی خداحافظی هم نکردند

360
00:30:24,792 --> 00:30:27,251
اجاره یک ماه را پرداخت کرد
و فقط پنج روز ماند

361
00:30:27,334 --> 00:30:29,376
ما به خوبی از آن استفاده کردیم!

362
00:30:29,792 --> 00:30:32,751
خانم شن گفت
او مقداری غذای کنسرو و برنج گذاشت

363
00:30:49,501 --> 00:30:50,626
ما امروز گوشت داریم!

364
00:30:50,709 --> 00:30:51,709
البته

365
00:30:51,959 --> 00:30:53,626
مقداری پول ارتش گرفتم

366
00:30:53,751 --> 00:30:55,959
قیمت گوشت خوک این روزها از طلا بیشتر است!

367
00:30:57,459 --> 00:30:59,126
مگه گام وینگ نمیاد با ما غذا بخوره؟

368
00:30:59,876 --> 00:31:01,459
نه، او در مدرسه کار دارد

369
00:31:01,542 --> 00:31:02,626
او مشغول است؟

370
00:31:02,709 --> 00:31:04,751
مدرسه تعطیل است

371
00:31:04,834 --> 00:31:06,251
کمی صبر کنیم

372
00:31:17,334 --> 00:31:18,126
هیولاها!

373
00:31:18,209 --> 00:31:19,751
دزدیدن دوباره دختران!

374
00:31:21,042 --> 00:31:22,334
هیولاها!

375
00:31:29,292 --> 00:31:30,584
وقت شام!

376
00:31:32,917 --> 00:31:34,334
لطفا بخور!

377
00:31:35,251 --> 00:31:36,167
اول بخور

378
00:31:36,251 --> 00:31:37,626
بعد استراحت کن

379
00:31:37,709 --> 00:31:41,376
در سحر، در گروه های کوچک از بندر عبور خواهیم کرد

380
00:33:06,792 --> 00:33:08,792
پس از پیاده شدن، به سمت خیابان شانگهای بروید

381
00:33:08,876 --> 00:33:11,792
جمعیت را دنبال کنید
که در حال بازگشت به سرزمین اصلی هستند

382
00:33:11,876 --> 00:33:13,667
مردی را با چتر خواهید دید

383
00:33:13,751 --> 00:33:15,542
او راه را به شما نشان می دهد

384
00:34:55,876 --> 00:34:57,917
آقای شن، شما باید خسته باشید

385
00:34:58,001 --> 00:34:58,917
خانم شن

386
00:34:59,001 --> 00:35:00,542
این برادر تسانگ است

387
00:35:00,667 --> 00:35:01,584
سلام برادر تسانگ

388
00:35:01,667 --> 00:35:02,917
آقای شن، خانم شن

389
00:35:03,001 --> 00:35:04,251
همه شما باید خسته باشید

390
00:35:04,917 --> 00:35:07,917
فراتر از این کوه سرزمینی غیر اشغالی است

391
00:35:09,001 --> 00:35:10,959
بیا در راه باشیم!

392
00:35:11,292 --> 00:35:12,167
لطفا!

393
00:35:12,584 --> 00:35:14,417
"ما تک تیرانداز هستیم"

394
00:35:14,501 --> 00:35:17,042
"یک گلوله برای هر دشمن"

395
00:35:17,126 --> 00:35:19,042
"ما شکست ناپذیریم"

396
00:35:19,042 --> 00:35:21,417
"کوه و دریا شجاع"

397
00:35:21,501 --> 00:35:23,376
"بیشترهای جنگل

398
00:35:23,459 --> 00:35:25,834
با اردوگاه های رفقایمان غلبه کن"

399
00:35:25,917 --> 00:35:27,667
"و قله های کوه

400
00:35:27,751 --> 00:35:30,292
در کنار نیروهای شکست ناپذیر ما"

401
00:35:31,459 --> 00:35:35,917
«این بار بیش از 800 روشنفکر
با خیال راحت از هنگ کنگ تخلیه شدند"

402
00:35:42,751 --> 00:35:45,084
فونگ لان؟

403
00:35:45,751 --> 00:35:48,751
فونگ لان به من یاد داد
در دبستان "خانم فونگ"

404
00:35:54,334 --> 00:35:56,917
بلکی لاو؟ بله، او را می شناختم

405
00:35:57,251 --> 00:36:02,501
خیلی شیطون بود

406
00:36:02,501 --> 00:36:04,084
اما بسیار توانا

407
00:36:04,542 --> 00:36:06,417
اولین بار او را در یک کافه دیدم

408
00:36:06,501 --> 00:36:11,501
نمیدونست کیه

409
00:36:12,959 --> 00:36:16,751
در آن زمان،
فقط آنچه را که باید بدانیم به ما گفته شد

410
00:36:17,126 --> 00:36:19,917
ما فقط می دانستیم که دستورات چه کسی را دنبال کنیم

411
00:36:20,001 --> 00:36:21,417
نمی دانست کدام یک از آنها جنگجوی چریکی هستند

412
00:36:21,501 --> 00:36:22,584
ما نمی دانستیم

413
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
تقریبا فراموش کردم!

414
00:36:50,251 --> 00:36:51,542
و این واقعاً مهم است!

415
00:36:51,626 --> 00:36:52,417
قرار شد به من یادآوری کنی!

416
00:36:52,501 --> 00:36:53,876
صبر کن

417
00:36:54,042 --> 00:36:55,417
ما زیاده روی کردیم

418
00:36:55,501 --> 00:36:56,709
مگه من...

419
00:36:56,792 --> 00:36:57,834
نگفتم یادآوری کنم؟

420
00:36:57,917 --> 00:36:59,459
چه بلایی سرت اومده؟

421
00:36:59,667 --> 00:37:00,959
برو آب بیار

422
00:37:01,792 --> 00:37:03,167
صورتم را می شوم

423
00:37:23,126 --> 00:37:25,001
مرد دام، به من دست بده

424
00:37:25,626 --> 00:37:26,209
اون چیه؟

425
00:37:26,292 --> 00:37:27,334
آنها را به عقب هل دهید!

426
00:37:55,334 --> 00:37:56,292
این چیه؟

427
00:37:56,376 --> 00:37:57,959
اقوام من فوت کردند

428
00:37:58,751 --> 00:37:59,834
بذار ببینم

429
00:38:00,126 --> 00:38:01,709
او بر اثر وبا درگذشت

430
00:38:03,334 --> 00:38:04,417
آن را باز کن!

431
00:38:05,334 --> 00:38:07,167
داداش مسریه

432
00:38:08,126 --> 00:38:09,709
گفتم بازش کن!

433
00:38:50,626 --> 00:38:51,417
یک جاسوس!

434
00:38:51,501 --> 00:38:53,542
بله، او تقریباً ما را گرفت

435
00:38:53,834 --> 00:38:54,834
لیونگ فوک خوب است؟

436
00:38:54,917 --> 00:38:55,876
او خوب است

437
00:38:55,959 --> 00:38:57,126
بهتره حرکت کنیم

438
00:38:58,584 --> 00:38:59,876
صبر کن

439
00:39:01,167 --> 00:39:02,626
جاسوس ها به تنهایی کار نمی کنند

440
00:39:05,709 --> 00:39:23,417
"زیر پرچم امپراتوری، ما پیشروی می کنیم!"

441
00:39:25,251 --> 00:39:26,251
توقف

442
00:39:27,376 --> 00:39:28,542
اون چیه؟

443
00:39:31,917 --> 00:39:33,209
چیست؟

444
00:39:39,417 --> 00:39:41,459
پدرم فوت کرد

445
00:39:44,709 --> 00:39:46,834
او به خانه می رود تا دفن شود

446
00:39:56,626 --> 00:39:59,042
روستاییان باید در سرزمین خودشان دفن شوند

447
00:40:01,209 --> 00:40:02,917
لطفا ما را رها کنید!

448
00:40:15,167 --> 00:40:17,667
پدر!

449
00:40:24,209 --> 00:40:25,501
راهپیمایی رو به جلو!

450
00:40:26,751 --> 00:40:29,126
گریه نکن

451
00:40:30,792 --> 00:40:33,084
خیلی جلو رفته اند!

452
00:40:35,167 --> 00:40:46,792
"زیر پرچم امپراتوری، ما پیشروی می کنیم!"

453
00:40:48,584 --> 00:40:49,751
شانس سخت!

454
00:40:49,834 --> 00:40:52,626
اول میمیری بعد چاقو میخوری!

455
00:40:52,917 --> 00:40:54,209
مرا سرزنش نکن!

456
00:40:55,459 --> 00:40:56,709
به زودی همدیگر را خواهیم دید

457
00:40:58,917 --> 00:40:59,792
عجله کن

458
00:40:59,876 --> 00:41:00,917
برویم

459
00:41:01,292 --> 00:41:02,542
عجله کن

460
00:41:07,917 --> 00:41:09,084
"راهپیمایی به جلو!"

461
00:41:35,167 --> 00:41:36,126
صبح!

462
00:41:36,209 --> 00:41:37,959
صبح بخیر

463
00:41:42,376 --> 00:41:43,834
به نظر خوشمزه میاد

464
00:41:46,917 --> 00:41:48,209
از آن لذت ببرید!

465
00:42:03,334 --> 00:42:04,667
نه، ممنون

466
00:42:25,792 --> 00:42:27,751
"رودخانه یانگ تسه همیشه به سمت شرق جریان دارد"

467
00:42:28,084 --> 00:42:29,792
«امواج بی قرارش را ادامه می دهد

468
00:42:30,626 --> 00:42:32,834
ارواح قهرمانان گذشته"

469
00:42:33,792 --> 00:42:35,126
چه کسی آن را نوشته است؟

470
00:42:35,709 --> 00:42:37,001
سو دانگپو

471
00:42:38,709 --> 00:42:40,584
چرا او را "Dongpo" نامیدند؟

472
00:42:43,292 --> 00:42:45,084
«پو» به معنای زمین است

473
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
شاید سبزی کاشت

474
00:42:47,042 --> 00:42:48,334
همانطور که شما انجام می دهید، سرهنگ

475
00:42:52,209 --> 00:42:53,209
برخی را امتحان کنید

476
00:43:00,376 --> 00:43:02,542
"ماه چه زمانی روشن شد؟"

477
00:43:02,626 --> 00:43:05,042
"من فنجانم را بلند می کنم تا از آسمان لاجوردی بپرسم"

478
00:43:06,334 --> 00:43:08,042
و چه کسی آن را نوشته است؟

479
00:43:08,959 --> 00:43:10,251
آن هم سو دانگپو

480
00:43:10,376 --> 00:43:12,792
اما خط اصلی کمی متفاوت است

481
00:43:12,876 --> 00:43:14,042
او از کلمه "جی" استفاده می کند نه "او"

482
00:43:15,751 --> 00:43:19,126
چه تفاوتی بین آنها وجود دارد؟

483
00:43:19,834 --> 00:43:23,042
این دو کلمه با لحن های مختلف گفته می شود

484
00:43:23,126 --> 00:43:24,542
بنابراین صدای آنها با گوش چینی متفاوت است

485
00:43:25,292 --> 00:43:28,126
قرار بود شعر کلاسیک چینی خوانده شود

486
00:43:28,542 --> 00:43:31,376
برای مطابقت با ملودی به لحن مناسب نیاز دارید

487
00:43:32,042 --> 00:43:33,626
اما این دو کلمه کاملاً قابل تعویض نیستند

488
00:43:33,709 --> 00:43:35,667
گاهی لازم است از "جی" استفاده کنید

489
00:43:35,751 --> 00:43:37,792
و گاهی لازم است از "او" استفاده کنید

490
00:43:45,209 --> 00:43:46,917
یا می توانید از هر دو استفاده کنید!

491
00:43:49,334 --> 00:43:53,459
همانطور که در "تا می توانیم شاد باشیم،
زیرا زندگی کوتاه است"

492
00:43:55,959 --> 00:43:57,042
درخشان!

493
00:44:01,792 --> 00:44:04,209
به عنوان یک معلم چینی

494
00:44:05,501 --> 00:44:08,251
شما باید در شعر کلاسیک مهارت داشته باشید

495
00:44:09,459 --> 00:44:13,001
حالا از "ji" و "he" استفاده کنید

496
00:44:13,084 --> 00:44:14,667
برای ساختن شعر

497
00:44:16,626 --> 00:44:18,917
من تا 7 می شمارم

498
00:44:20,834 --> 00:44:23,167
وقتی زمان تمام شد

499
00:44:24,459 --> 00:44:25,917
میدونی چی میشه

500
00:44:30,959 --> 00:44:32,209
یکی...

501
00:44:33,917 --> 00:44:35,167
دو...

502
00:44:38,709 --> 00:44:40,042
سه...

503
00:44:43,751 --> 00:44:45,042
چهار...

504
00:44:56,376 --> 00:44:57,792
"ماه چه زمانی روشن شد؟"

505
00:44:57,876 --> 00:44:59,417
"درخشنده مثل قلاب"

506
00:45:00,459 --> 00:45:02,334
"چه کسانی قرار است بعد از گرگ و میش قرار بگذارند؟"

507
00:45:04,376 --> 00:45:05,959
"ماه چه زمانی روشن شد؟"

508
00:45:07,126 --> 00:45:08,417
"آویزان بر فراز تاریکی"

509
00:45:09,209 --> 00:45:11,084
"چگونه غم فراق را تسکین دهیم؟"

510
00:45:13,251 --> 00:45:14,834
"ماه چه زمانی روشن شد؟"

511
00:45:15,792 --> 00:45:17,501
"صعود از غرفه"

512
00:45:19,917 --> 00:45:22,292
"زمان اتحاد دوباره کی خواهد رسید؟"

513
00:45:40,001 --> 00:45:42,126
چرا نمیری پیش بابا؟

514
00:45:45,501 --> 00:45:46,876
دوست داری برگردی؟

515
00:45:50,876 --> 00:45:51,959
خیر

516
00:45:52,501 --> 00:45:54,042
من هم نمی خواهم

517
00:45:54,792 --> 00:45:56,917
چرا می خواستم با او زندگی کنم
و همسر اولش؟

518
00:46:08,584 --> 00:46:09,834
یا می توانید به برادر من بپیوندید

519
00:46:09,917 --> 00:46:11,584
حداقل از گرسنگی نمیمیری

520
00:46:14,792 --> 00:46:16,334
نگران نباشید

521
00:46:16,834 --> 00:46:19,876
من روی پشت بام سیب زمینی و بادمجان می کارم

522
00:46:19,959 --> 00:46:21,834
آنها ما را برای مدتی ادامه می دهند

523
00:46:21,959 --> 00:46:23,209
در اینجا، یکی دیگر داشته باشید

524
00:46:24,542 --> 00:46:27,959
من پدرت و همسرش را نمی خواهم

525
00:46:28,042 --> 00:46:29,167
یا حرامزاده آنها

526
00:46:29,251 --> 00:46:31,084
سر به سر ما!

527
00:46:57,459 --> 00:46:58,501
چیکار میکنی؟

528
00:46:58,584 --> 00:46:59,459
فقط نگاه کردن

529
00:46:59,542 --> 00:47:00,917
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟

530
00:47:01,042 --> 00:47:02,417
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟

531
00:47:57,459 --> 00:47:58,959
این به انگلیسی چیست؟

532
00:48:03,626 --> 00:48:05,001
این چیه؟

533
00:48:05,542 --> 00:48:06,584
ویسکی

534
00:48:06,709 --> 00:48:07,917
ویسکی

535
00:48:12,667 --> 00:48:14,584
اینجوری مینوشی، مراقب من باش!

536
00:48:16,834 --> 00:48:18,834
بنوش!

537
00:48:25,959 --> 00:48:27,876
نمیتونی بنوشی!

538
00:48:28,792 --> 00:48:31,542
انگلیسیش خیلی خوبه

539
00:48:31,626 --> 00:48:33,792
من تمام زبان انگلیسی ام را از او یاد گرفتم

540
00:48:34,084 --> 00:48:36,126
آیا پوست او زیبا نیست؟

541
00:48:36,209 --> 00:48:38,667
پاهای بلند او هر چه بپوشد عالی به نظر می رسد

542
00:48:38,751 --> 00:48:40,459
او انگلیسی صحبت می کند!

543
00:48:40,542 --> 00:48:42,542
شما انگلیسی صحبت می کنید؟

544
00:48:43,209 --> 00:48:45,376
من در مدرسه مبلغان درس خواندم

545
00:48:45,459 --> 00:48:47,542
ما باید آنجا انگلیسی صحبت کنیم

546
00:48:48,501 --> 00:48:51,667
انگلیسی ها شما را به بردگی گرفتند

547
00:48:51,751 --> 00:48:54,709
و ما آمدیم تا تو را آزاد کنیم

548
00:48:56,417 --> 00:48:59,709
ما را با اسلحه و موانع آزاد کنید؟

549
00:49:00,376 --> 00:49:01,417
به سلامتی

550
00:49:01,626 --> 00:49:03,334
خانواده شما چطور؟

551
00:49:03,417 --> 00:49:04,876
آیا آنها در هنگ کنگ هستند؟

552
00:49:05,292 --> 00:49:07,376
پدرم مدیر ارشد یک بانک است

553
00:49:08,042 --> 00:49:11,417
پدرش تحت مراقبت می ماند،
او اجازه خانه ندارد

554
00:49:11,667 --> 00:49:15,084
نیروها هر روز او را به محل کار و بازگشت او اسکورت می کنند

555
00:49:15,167 --> 00:49:16,584
وحشتناک است!

556
00:49:33,792 --> 00:49:36,334
هی، این بازی را متوقف کن!

557
00:49:36,917 --> 00:49:39,126
پخش "شب های چین"

558
00:49:59,292 --> 00:50:03,834
با حسن نیت از سرهنگ ماتسودا
از Kempeitai

559
00:50:04,417 --> 00:50:07,626
ما امروز اینجا هستیم
برای جشن گرفتن موفقیت شما

560
00:50:07,709 --> 00:50:09,542
در مبارزه با چریک ها

561
00:50:09,626 --> 00:50:11,376
ما باید تلاش خود را تشدید کنیم

562
00:50:11,709 --> 00:50:14,501
برای خدمت به ارتش شاهنشاهی

563
00:50:15,292 --> 00:50:18,167
سرهنگ ماتسودا به ما فرمان می دهد

564
00:50:18,251 --> 00:50:21,084
برای از بین بردن کامل چریک ها

565
00:50:22,334 --> 00:50:24,167
اولین قدم این است که رهبر آنها را بگیرید

566
00:50:24,292 --> 00:50:26,251
بلکی لاو

567
00:50:27,959 --> 00:50:29,292
ارتش می گوید

568
00:50:29,959 --> 00:50:32,042
او زنده 5000 دلار می ارزد

569
00:50:33,501 --> 00:50:35,584
و 2500 دلار مرده

570
00:50:38,292 --> 00:50:39,667
بنابراین ما امروز اینجا هستیم

571
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
اولین بار برای جشن گرفتن موفقیت ما

572
00:50:42,834 --> 00:50:44,459
و ثانیاً نذر کردن

573
00:50:46,417 --> 00:50:48,334
برای از بین بردن چریک های رودخانه شرق!

574
00:50:48,417 --> 00:50:50,709
چریک های رودخانه شرق را از بین ببرید!

575
00:50:50,792 --> 00:50:52,084
بلکی لاو را زنده بگیرید!

576
00:50:52,167 --> 00:50:54,501
بلکی لاو را زنده بگیرید!

577
00:50:56,501 --> 00:50:57,584
به آن بنوشید!

578
00:51:00,251 --> 00:51:01,751
کاپیتان سیو

579
00:51:02,167 --> 00:51:03,959
آیا 5000 دلار به عنوان جایزه کمی خیلی کم نیست؟

580
00:51:04,917 --> 00:51:06,626
به نظر شما خیلی کم است؟

581
00:51:07,876 --> 00:51:09,959
رنگ پول خود را به ما نشان دهید!

582
00:51:10,209 --> 00:51:11,542
تو کی هستی؟

583
00:51:12,126 --> 00:51:13,459
من کی هستم؟

584
00:51:14,834 --> 00:51:16,042
یادم رفت بهت بگم

585
00:51:16,126 --> 00:51:18,126
باید خودم را معرفی می کردم

586
00:51:18,209 --> 00:51:19,709
من به شما می گویم که من کی هستم

587
00:51:20,292 --> 00:51:22,042
من همانی هستم که دنبالش می گردید!

588
00:51:22,709 --> 00:51:23,751
بلکی لاو!

589
00:51:23,834 --> 00:51:25,584
درسته! من هستم! 5000 دلار را تحویل دهید!

590
00:51:25,667 --> 00:51:27,292
هیچ کس حرکت نمی کند!

591
00:51:27,376 --> 00:51:29,042
اگر حرکت کنی، میمیری!

592
00:51:29,126 --> 00:51:30,292
بی حرکت بمان!

593
00:51:42,084 --> 00:51:43,042
برادر!

594
00:51:45,667 --> 00:51:46,876
یک نارنجک!

595
00:51:54,876 --> 00:51:55,501
برویم

596
00:51:55,584 --> 00:51:58,084
ما رزرو شده ایم

597
00:51:58,167 --> 00:52:00,001
لعنت به تو

598
00:52:23,584 --> 00:52:24,834
نارنجک دود!

599
00:52:37,376 --> 00:52:39,292
این بهایی است که شما برای خیانت می پردازید!

600
00:52:43,959 --> 00:52:45,292
صورتحساب ها!

601
00:52:50,042 --> 00:52:51,042
برویم

602
00:53:51,501 --> 00:53:52,959
چه کسی آنجاست؟

603
00:53:58,001 --> 00:53:59,459
گوش های خوبی داری

604
00:54:00,501 --> 00:54:02,584
شما باید کار اطلاعاتی انجام دهید

605
00:54:04,251 --> 00:54:06,751
آقای شن (مائو دان) می گوید شما کتاب های او را دوست دارید

606
00:54:12,334 --> 00:54:14,626
پس تو برای کشتن من اینجا نیستی؟

607
00:54:18,292 --> 00:54:19,626
این برای شماست

608
00:54:21,292 --> 00:54:23,251
من اینجا هستم تا از شما تشکر کنم

609
00:54:24,167 --> 00:54:26,251
آقای شن الان سالم است

610
00:54:27,001 --> 00:54:28,292
این فوق العاده است!

611
00:54:29,042 --> 00:54:31,167
سپس می توان انتظار داشت که نوشته های جدیدی از او بخوانیم

612
00:54:33,167 --> 00:54:34,459
خوشبختانه شما شجاع هستید

613
00:54:35,042 --> 00:54:36,751
دخترای زیادی مثل تو نیستن

614
00:54:42,626 --> 00:54:44,417
شرایط افراد را تغییر می دهد

615
00:54:45,376 --> 00:54:47,959
این روزها هیچ کس مثل قبل نیست

616
00:55:02,917 --> 00:55:05,126
میدونی الان دارم چیکار میکنم؟

617
00:55:08,167 --> 00:55:10,792
دوست دارم بدونم قبلا چیکار کردی

618
00:55:12,001 --> 00:55:13,167
این مهم نیست

619
00:55:14,834 --> 00:55:17,542
در زمان ژاپنی ها، آرایشگر تیغ خود را گم می کند

620
00:55:17,751 --> 00:55:19,459
آشپز ماهیتابه اش را رها می کند

621
00:55:19,751 --> 00:55:20,834
مدارس تعطیل است

622
00:55:22,084 --> 00:55:23,626
آیا می توانید به معلمی برگردید؟

623
00:55:25,584 --> 00:55:27,584
از کجا فهمیدی من معلمم؟

624
00:55:30,501 --> 00:55:32,876
ما در حال ایجاد یک واحد شهری هستیم

625
00:55:34,417 --> 00:55:37,709
متخصص در کارهای مخفی
در برابر ژاپنی ها

626
00:55:39,626 --> 00:55:40,917
آیا به ما ملحق می شوید؟

627
00:55:44,292 --> 00:55:45,876
کار مخفی خطرناک است

628
00:55:46,251 --> 00:55:48,209
ممکن است گرفتار شوید یا حتی کشته شوید

629
00:55:52,709 --> 00:55:54,417
الان لازم نیست جواب بدی

630
00:55:54,501 --> 00:55:55,917
فکرش را بکن

631
00:56:12,459 --> 00:56:13,834
اوه یادم رفت بپرسم

632
00:56:13,917 --> 00:56:15,126
آیا نخود سیاه می خورید؟

633
00:56:16,209 --> 00:56:17,417
بله، من انجام می دهم

634
00:56:17,542 --> 00:56:20,126
خوب! این کوفته های نخودی چشم سیاه هستند

635
00:56:20,501 --> 00:56:22,876
توسط زنان روستا ساخته شده است
آنها خوشمزه هستند

636
00:56:34,251 --> 00:56:36,084
نه، آنها برای تو و مادرت هستند

637
00:56:36,167 --> 00:56:38,667
اشکالی ندارد، می توانیم یکی را به اشتراک بگذاریم

638
00:56:38,751 --> 00:56:40,626
ما می توانیم یکی را به اشتراک بگذاریم

639
00:56:40,751 --> 00:56:42,501
لطفا...

640
00:56:42,584 --> 00:56:44,334
بعد یکی میگیرم

641
00:56:47,334 --> 00:56:49,459
راستش من هنوز شام نخوردم

642
00:56:57,542 --> 00:57:01,209
طعم خوبی دارد، اما کمی چسبنده است

643
00:57:01,751 --> 00:57:04,417
گفتی اومدی تشکر کنی

644
00:57:04,501 --> 00:57:07,126
فکر می کنم شما واقعاً برای استخدام من آمده اید

645
00:57:07,209 --> 00:57:09,792
با دو عدد کوفته

646
00:57:10,042 --> 00:57:12,626
نه، یک و نیم!

647
00:57:14,042 --> 00:57:15,792
آن را بگیرید

648
00:57:17,709 --> 00:57:21,626
"مانیفست تیپ رودخانه شرقی"

649
00:57:39,626 --> 00:57:40,751
کجا میری؟

650
00:57:40,834 --> 00:57:41,959
دارم یه دوست رو میبینم

651
00:57:42,501 --> 00:57:44,084
اینهمه دوست داری؟

652
00:57:44,167 --> 00:57:47,209
دیشب کی بود؟

653
00:57:55,376 --> 00:57:57,001
هیچ ایده ای دریافت نکنید!

654
00:57:58,292 --> 00:58:00,834
یاد پسر عمویت افتادی
امروز ازدواج می کند؟

655
00:58:01,126 --> 00:58:02,709
وقتی برگشتی با هم برویم؟

656
00:58:02,792 --> 00:58:04,417
مطمئن نیستم به زمان برگردم

657
00:58:06,001 --> 00:58:07,709
خاله شما فقط یک دختر دارد

658
00:58:07,792 --> 00:58:10,084
ما نمی توانیم برای عروسی او دیر کنیم

659
00:58:10,167 --> 00:58:11,542
ما خانواده هستیم!

660
00:58:11,626 --> 00:58:13,626
من می دانم

661
00:58:16,209 --> 00:58:18,001
تو اینطور لباس پوشیده میری؟

662
00:58:18,334 --> 00:58:20,542
این تنها چیز رنگارنگی است که دارم

663
00:58:20,626 --> 00:58:22,584
باشه پس من لباس میپوشم

664
00:58:22,667 --> 00:58:24,917
بله، شما این کار را انجام می دهید

665
00:58:26,626 --> 00:58:29,376
من ساعت 4 بیرون از هزاره منتظر شما هستم!

666
00:58:53,084 --> 00:58:54,334
خانم!

667
00:59:21,417 --> 00:59:22,459
این چیه؟

668
00:59:24,542 --> 00:59:25,959
همانطور که می بینید

669
00:59:35,376 --> 00:59:36,917
میتونه یه تله باشه

670
00:59:46,792 --> 00:59:47,792
در راه!

671
00:59:48,126 --> 00:59:49,417
داره باهات حرف میزنه!

672
00:59:57,084 --> 00:59:58,417
سلام!

673
00:59:59,334 --> 01:00:00,876
طب چینی Ng

674
01:00:17,667 --> 01:00:19,042
خیابان شانگهای لطفا

675
01:00:25,959 --> 01:00:27,376
کمی آب بخور

676
01:00:27,626 --> 01:00:29,459
آیا شما غذا خورده اید؟

677
01:00:29,584 --> 01:00:31,459
من منتظر شام هستم

678
01:00:31,542 --> 01:00:33,376
توقع زیادی نداشته باشید!

679
01:00:33,459 --> 01:00:36,792
فقط یک کیک کوچک برای هر مهمان!

680
01:00:36,959 --> 01:00:40,251
ما خوش شانس هستیم که اصلاً کیک می گیریم!

681
01:00:40,501 --> 01:00:42,626
حریص!

682
01:00:42,959 --> 01:00:44,251
خاله...

683
01:00:44,334 --> 01:00:46,209
با دخترت زندگی می کنی؟

684
01:00:46,876 --> 01:00:49,667
مهم نیست، من می توانم هر جا زندگی کنم

685
01:00:49,751 --> 01:00:53,626
من فقط خوشحالم که او شوهر پیدا کرده است

686
01:00:53,959 --> 01:00:57,459
خانواده داشتن بهتره
در چنین مواقعی

687
01:00:59,584 --> 01:01:00,792
مادرت کجاست؟

688
01:01:01,126 --> 01:01:02,251
مادر

689
01:01:02,334 --> 01:01:05,501
من آنجا با او ملاقات می کنم، او راه خودش را خواهد گرفت

690
01:01:06,376 --> 01:01:09,584
او می‌گوید من برای این مناسبت لباس نمی‌پوشم

691
01:01:09,667 --> 01:01:11,251
آیا چیزی دارید که بتوانم قرض کنم؟

692
01:01:14,751 --> 01:01:18,042
تناسب کامل!

693
01:01:21,042 --> 01:01:23,876
در qipao، موهای شما باید به صورت کش باشد

694
01:01:23,959 --> 01:01:25,792
نان دم ققنوس

695
01:01:25,876 --> 01:01:28,334
قبلا واجب بود!

696
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
دوست داشتنی است

697
01:01:31,042 --> 01:01:32,626
خوب نیست؟

698
01:01:32,709 --> 01:01:34,501
من باید بروم

699
01:01:36,876 --> 01:01:38,042
فقط یک لحظه

700
01:01:39,084 --> 01:01:41,001
چیزی کم است

701
01:01:47,167 --> 01:01:48,042
این را هم بگیر

702
01:01:48,126 --> 01:01:50,626
بله، مطابقت کامل!

703
01:01:50,709 --> 01:01:53,584
من رفتم، شما را در هزاره می بینم

704
01:02:08,626 --> 01:02:09,751
متشکرم

705
01:02:53,042 --> 01:02:54,959
شما گیاهان دارویی می خواهید؟

706
01:02:55,959 --> 01:02:57,459
بله سوپ دارویی

707
01:03:11,292 --> 01:03:13,542
همه چیز آماده است، تخت نصب شده است
و موها شانه شده است

708
01:03:13,626 --> 01:03:15,251
هدایای عروس تحویل داده شد

709
01:03:15,334 --> 01:03:17,292
آره آره الان میام!

710
01:03:17,792 --> 01:03:19,167
شما اینجا هستید!

711
01:03:19,501 --> 01:03:20,459
تبریک می گویم!

712
01:03:20,542 --> 01:03:22,209
متشکرم

713
01:03:22,709 --> 01:03:24,917
لن، پسر عمویت آنجاست

714
01:03:25,001 --> 01:03:26,459
من برم پیداش کنم

715
01:03:49,542 --> 01:03:51,792
چرا برای ازدواج عجله داشتی؟

716
01:03:52,959 --> 01:03:55,292
این روزها به چه چیز دیگری می توان امیدوار بود؟

717
01:03:55,376 --> 01:03:58,251
شوهر پیدا کن، دردسرها را کم کن

718
01:03:58,376 --> 01:04:00,292
چه کسی شما را اذیت می کند؟

719
01:04:00,667 --> 01:04:03,126
من آنها را با ازدواج پیشی گرفتم!

720
01:04:03,542 --> 01:04:05,792
منتظر چی هستی؟

721
01:04:08,209 --> 01:04:10,042
از هم جدا شدیم

722
01:04:11,209 --> 01:04:14,251
تو همیشه آدم سختی بودی

723
01:04:14,334 --> 01:04:16,126
حتی وقتی کوچیک بودی

724
01:04:17,959 --> 01:04:20,126
چه کسی می داند فردا چه خواهد شد؟

725
01:04:20,542 --> 01:04:23,209
حداقل برای خودت خانواده ای داشته باشی

726
01:04:24,626 --> 01:04:27,292
فقط به او بگویید تاریخ مبارکی را انتخاب کند
و با آن انجام داده اند

727
01:04:28,667 --> 01:04:30,542
من حتی نمی دانم او کجاست

728
01:04:31,042 --> 01:04:33,626
این مرا دیوانه می کند!

729
01:04:33,709 --> 01:04:35,584
مراسم در آستانه شروع است

730
01:04:35,667 --> 01:04:37,251
و همراه ما گم شده است!

731
01:04:37,334 --> 01:04:38,917
بهت گفتم یکی از خودم میخوام

732
01:04:39,001 --> 01:04:40,459
فکر می کنید من سعی نکردم یکی را استخدام کنم؟

733
01:04:41,084 --> 01:04:43,667
این آسان نیست
برای پیدا کردن یک "زن خوش شانس" این روزها

734
01:04:43,751 --> 01:04:47,042
یکی با تمام خانواده اش زنده است

735
01:04:47,959 --> 01:04:50,876
با عرض پوزش، مدیریت آن آسان نیست
دو عروسی همزمان

736
01:04:51,001 --> 01:04:52,792
در مراسم سرو چای، به یاد داشته باشید

737
01:04:52,876 --> 01:04:54,417
اول برای خانواده پدرت بریز

738
01:04:54,501 --> 01:04:55,876
بعد مال مادرت

739
01:04:55,959 --> 01:04:57,917
اشتباه نکنید! کارت های سن

740
01:04:58,001 --> 01:05:00,167
3 حرف و 6 مراسم همگی انجام شده است

741
01:05:00,251 --> 01:05:03,001
بیایید با سدان خود را خسته نکنیم،
حوض آتش و برنج پرتاب

742
01:05:03,084 --> 01:05:05,209
نه! ما باید برنج انداختن را انجام دهیم!

743
01:05:06,417 --> 01:05:08,584
همانطور که می خواهید،
اما عروسی دیگر بدون آن انجام شد

744
01:05:08,667 --> 01:05:10,876
مردم از گرسنگی می میرند و شما به مرغ ها غذا می دهید؟

745
01:05:11,626 --> 01:05:13,459
من بلافاصله برمی گردم

746
01:05:15,584 --> 01:05:19,334
برای خروس طلایی باید برنج بریزید

747
01:05:19,417 --> 01:05:21,876
در غیر این صورت عروس را به اطراف هل می دهند

748
01:05:22,042 --> 01:05:24,459
نگران نباش، برنج را می ریزم

749
01:05:24,542 --> 01:05:25,376
میدونی چطوری؟

750
01:05:25,459 --> 01:05:26,751
نه، نه

751
01:05:27,542 --> 01:05:28,751
می گویند...

752
01:05:28,834 --> 01:05:32,292
تعدادی را برای احترام به امپراطور آسمانی پرتاب کنید

753
01:05:32,376 --> 01:05:36,876
و مقداری را پایین بیاندازید تا به پدر و مادر احترام بگذارید

754
01:05:36,959 --> 01:05:38,292
من فکر می کنم درست است

755
01:05:38,376 --> 01:05:40,917
بسیار خوب، برخی بالا و برخی پایین

756
01:05:41,001 --> 01:05:41,792
الان انجامش میدم

757
01:05:41,876 --> 01:05:44,126
اذیت نکن! فراموشش کن!

758
01:05:44,376 --> 01:05:45,709
چرا اینطوری میگی؟

759
01:05:45,792 --> 01:05:47,542
ما در حال بریدن نیستیم!

760
01:05:47,626 --> 01:05:50,209
ما 3 حرف و 6 مراسم را به درستی انجام داده ایم

761
01:05:50,709 --> 01:05:51,959
این روزهای سختی است!

762
01:05:52,042 --> 01:05:55,042
میدونی من چه حالی کردم؟

763
01:06:01,251 --> 01:06:04,126
بیایید به زوج خوش آمد بگوییم!
خانه آنها پر از ثروت باشد!

764
01:06:04,209 --> 01:06:07,751
انشالله خوشبختی بیاوری
به شوهر، ارباب و خانواده ات!

765
01:06:28,042 --> 01:06:31,751
لطفاً پس از اتمام کار تمام ظروف غذاخوری را برگردانید

766
01:06:31,834 --> 01:06:33,209
فکر می کنی ما دزدیم؟

767
01:06:33,292 --> 01:06:36,917
ببخشید خانم، اما روزگار سخت است

768
01:06:37,001 --> 01:06:39,876
این همه ظروف سفره ای است که برایمان باقی مانده است

769
01:06:39,959 --> 01:06:43,376
اگر باز هم ببازیم، باید کار را تعطیل کنیم

770
01:06:47,167 --> 01:06:49,376
گارسون، لطفا شمارش را نگه دارید!

771
01:07:20,376 --> 01:07:22,542
آنها در حال مبارزه هستند!

772
01:07:38,959 --> 01:07:41,459
کاپیتان کائو،
لطفا وقتی رفتی چراغ را خاموش کن

773
01:07:41,542 --> 01:07:43,376
سرهنگ یاماگوچی بسیار مقرون به صرفه است

774
01:07:48,501 --> 01:07:52,626
یاماگوچی می گوید اینجا جاسوسان چریکی هستند

775
01:07:53,376 --> 01:07:55,001
به نظر شما حق با اوست؟

776
01:07:57,751 --> 01:08:00,126
نمی دانم، ممکن است وجود داشته باشد

777
01:08:01,001 --> 01:08:02,667
هستن یا نه؟

778
01:08:03,251 --> 01:08:06,001
در چنین مواقعی، هر چیزی ممکن است

779
01:08:07,459 --> 01:08:09,084
"فهرست دستگیری"

780
01:08:09,167 --> 01:08:11,167
به نظر شما چه کسی جاسوس است؟

781
01:08:11,417 --> 01:08:12,917
چگونه باید بدانم؟

782
01:08:13,292 --> 01:08:14,376
تو منو میشناسی

783
01:08:14,459 --> 01:08:16,876
تنها چیزی که من به آن اهمیت می دهم غذا است!

784
01:08:18,376 --> 01:08:20,959
تو یه شیطان حیله گر هستی

785
01:08:22,834 --> 01:08:24,626
به راحتی می تواند شما باشد!

786
01:08:24,792 --> 01:08:26,834
درسته! می توانست!

787
01:08:27,959 --> 01:08:29,042
سرگرد هونجو...

788
01:08:29,126 --> 01:08:31,126
از من می خواهد برنج را برای دوست دخترش ببرم

789
01:08:31,209 --> 01:08:34,417
وقتی برگردم، همه مال تو خواهم بود!

790
01:08:34,501 --> 01:08:35,709
برو از اینجا!

791
01:08:36,001 --> 01:08:37,209
ببینمت

792
01:09:25,751 --> 01:09:28,084
"فورا ترک کن"

793
01:10:33,876 --> 01:10:35,876
دیشب کجا بودی؟

794
01:11:06,542 --> 01:11:08,751
شما حتی نمی توانید یک خرگوش را بکشید

795
01:11:08,834 --> 01:11:11,042
و حالا می خواهید ژاپنی ها را بکشید؟

796
01:11:16,292 --> 01:11:17,959
من از شما می پرسم!

797
01:11:18,709 --> 01:11:22,251
چی میپرسی؟
آیا تا به حال همه چیز را ندیده اید؟

798
01:11:24,667 --> 01:11:25,876
اگر نگران هستید، دردسر ایجاد می کنند

799
01:11:25,959 --> 01:11:27,209
من آنها را بیرون می گذارم

800
01:11:27,292 --> 01:11:28,667
که درد دارد!

801
01:11:28,751 --> 01:11:33,084
وقتی ژاپنی ها شما را بگیرند درد می کند!

802
01:11:35,792 --> 01:11:38,542
من مادرت هستم،
آیا نگرانم که مرا به دردسر بیاندازی؟

803
01:11:38,834 --> 01:11:40,792
اینطوری با من حرف میزنی؟

804
01:11:41,584 --> 01:11:44,626
کشتن ژاپنی ها یک شغل برای مردان است

805
01:11:44,709 --> 01:11:47,709
آنها سرسخت و قوی هستند، اما شما چطور؟

806
01:11:47,792 --> 01:11:51,542
ضعیف و دست و پا چلفتی!

807
01:11:52,376 --> 01:11:55,876
خوب نیست بمیری،
اما بار دوستان خود را سنگین نکنید

808
01:12:01,334 --> 01:12:02,501
ما...

809
01:12:02,584 --> 01:12:05,542
ما روی آنها حساب می کنیم تا به ما آرامش بدهند!

810
01:12:06,001 --> 01:12:07,751
هیچ کار احمقانه ای انجام نده!

811
01:12:10,251 --> 01:12:11,584
مادر...

812
01:12:13,042 --> 01:12:15,001
اگر اتفاقی برای من بیفتد

813
01:12:15,084 --> 01:12:17,001
من سربار آنها نخواهم بود

814
01:12:17,626 --> 01:12:19,584
و زیاد غمگین نباش

815
01:12:20,376 --> 01:12:21,751
اوه من!

816
01:12:23,167 --> 01:12:25,667
چگونه می توانید این را بگویید؟

817
01:12:25,751 --> 01:12:27,792
تف و دوباره بگو! ادامه بده!

818
01:12:27,876 --> 01:12:29,126
تف!

819
01:12:29,292 --> 01:12:30,459
سریع!

820
01:12:32,626 --> 01:12:35,251
باشه، نگران نباش

821
01:12:35,917 --> 01:12:36,876
میخوای یه کم جمعی؟

822
01:12:36,959 --> 01:12:39,001
نه، من تمام شب را بیدار بودم

823
01:12:41,584 --> 01:12:43,501
شما باید انرژی خود را حفظ کنید

824
01:12:43,584 --> 01:12:44,751
کشتن ژاپنی انرژی می خواهد

825
01:12:44,834 --> 01:12:45,584
کمی محفل داشته باشید

826
01:12:45,667 --> 01:12:48,334
نه، من خواب را ترجیح می دهم

827
01:13:06,792 --> 01:13:09,542
"شعله مقاومت"

828
01:13:32,709 --> 01:13:34,459
بیایید لباس را امتحان کنیم!

829
01:14:04,417 --> 01:14:05,709
خانم چونگ!

830
01:14:05,792 --> 01:14:07,084
نگاه کن

831
01:16:27,626 --> 01:16:28,876
متشکرم

832
01:17:09,501 --> 01:17:10,751
آماده شو!

833
01:17:10,834 --> 01:17:12,126
حرکت کنیم!

834
01:18:10,084 --> 01:18:12,334
آنها مرا "بن کوچولو" صدا کردند

835
01:18:12,876 --> 01:18:14,917
من اون موقع بچه بودم

836
01:18:15,959 --> 01:18:18,042
اما در حال حاضر عضو تیم نوجوانان است

837
01:18:18,126 --> 01:18:19,917
من پیام ها را تحویل دادم

838
01:18:20,667 --> 01:18:22,042
افتخار بزرگی بود

839
01:18:48,084 --> 01:18:49,542
پس داری میری؟

840
01:18:49,626 --> 01:18:51,334
من چطور؟

841
01:18:52,084 --> 01:18:53,751
نگفتم برنمیگردم

842
01:18:53,959 --> 01:18:54,917
کی برمیگردی؟

843
01:18:55,167 --> 01:18:56,626
وقتی در جنگ پیروز شدیم

844
01:18:57,001 --> 01:18:58,126
اینقدر دوام نمیارم

845
01:18:58,792 --> 01:19:00,001
مبارزه با ژاپنی ها...

846
01:19:00,084 --> 01:19:02,709
چه تفاوتی می توانید ایجاد کنید؟

847
01:19:03,042 --> 01:19:05,042
مادر، اگر همه اینطور فکر می کردند

848
01:19:05,126 --> 01:19:07,584
هیچ پیروزی وجود نخواهد داشت

849
01:19:11,917 --> 01:19:12,542
بسیار خوب!

850
01:19:12,626 --> 01:19:14,251
وقتی پیروز برگردی

851
01:19:14,334 --> 01:19:15,334
من میمیرم!

852
01:19:15,417 --> 01:19:18,417
مامان! چرا همچین حرفایی میزنی؟

853
01:19:20,209 --> 01:19:21,792
مواظب خودت باش

854
01:19:32,209 --> 01:19:33,084
لان عزیز!

855
01:19:33,167 --> 01:19:34,376
لان عزیز!

856
01:19:37,042 --> 01:19:39,042
اینو بگیر

857
01:20:05,626 --> 01:20:07,167
احتمالاً در سال 1944 بود

858
01:20:07,251 --> 01:20:09,501
که دوباره خانم فونگ را ملاقات کردم

859
01:20:09,584 --> 01:20:12,626
تا آن زمان

860
01:20:13,417 --> 01:20:15,792
او کاپیتان واحد شهری بود

861
01:20:33,167 --> 01:20:35,292
خواهر فونگ!

862
01:20:35,751 --> 01:20:38,459
بیا داخل راهزنان در اطراف هستند!

863
01:21:19,626 --> 01:21:21,209
اینجا چیکار میکنی؟

864
01:21:21,292 --> 01:21:23,334
منظورت چیه؟

865
01:21:26,167 --> 01:21:27,542
داشتم ازش میپرسیدم

866
01:21:28,417 --> 01:21:29,917
خواهر فونگ، او را می شناسید؟

867
01:21:30,126 --> 01:21:32,084
او شاگرد کلاس من بود

868
01:21:32,376 --> 01:21:33,292
چنگ کا بن!

869
01:21:34,792 --> 01:21:36,126
این درست نیست؟

870
01:21:36,209 --> 01:21:38,334
نه دیگر

871
01:21:48,042 --> 01:21:49,626
از اون لباسای خیس برو بیرون

872
01:21:49,709 --> 01:21:51,417
اما ما فقط لباس زنانه داریم

873
01:21:51,501 --> 01:21:53,709
نباید از من بپرسی
برای پیام اول، خانم؟

874
01:21:53,792 --> 01:21:55,292
پیام؟

875
01:22:02,834 --> 01:22:03,792
گزارش دهید!

876
01:22:03,876 --> 01:22:06,626
روی کوه،
آنها به تجهیزات، سلاح و دارو نیاز دارند

877
01:22:06,709 --> 01:22:07,917
به خصوص کینین

878
01:22:08,001 --> 01:22:09,459
هزاران پشه،
بسیاری از آنها تب دارند

879
01:22:09,542 --> 01:22:11,459
و غذای آنها در حال تمام شدن برنج است

880
01:22:11,542 --> 01:22:13,959
چگونه می توانند با شکم خالی مبارزه کنند؟

881
01:22:15,334 --> 01:22:17,126
هی مواظب اون باش

882
01:22:19,376 --> 01:22:21,542
من هرگز یکی را از دست نداده ام!

883
01:22:31,251 --> 01:22:32,917
چهل مایل از کوه پایین آمدم

884
01:22:33,417 --> 01:22:34,751
در یک حرکت

885
01:22:36,376 --> 01:22:37,709
من متوقف نشدم

886
01:22:40,126 --> 01:22:43,251
تقریباً فراموش کردم، آیا باید نگهبانی شب بایستم؟

887
01:22:44,292 --> 01:22:46,251
کمی بخواب!

888
01:22:51,751 --> 01:22:53,542
وقتی داشتم از کوه پایین می آمدم

889
01:22:54,001 --> 01:22:55,876
از یک قبرستان گذشتم

890
01:22:57,542 --> 01:23:00,417
روی سنگ قبری نشستم تا استراحت کنم

891
01:23:01,417 --> 01:23:03,001
یکدفعه

892
01:23:03,084 --> 01:23:06,542
پسر کوچکی ظاهر شد که سیاه پوش بود

893
01:23:08,167 --> 01:23:10,376
وقتی من بلند شدم، او هم بلند شد

894
01:23:11,292 --> 01:23:13,501
وقتی من رفتم او هم همینطور

895
01:23:13,834 --> 01:23:16,376
و وقتی من نشستم، او هم همینطور

896
01:23:16,709 --> 01:23:18,376
میدونی اون چی بود؟

897
01:23:18,792 --> 01:23:20,417
روح یک سگ کوهستانی وحشی

898
01:23:20,501 --> 01:23:21,751
دل انسان ها را می خورند

899
01:23:24,334 --> 01:23:27,334
بله، آنها آنها را از بدن شما بیرون می آورند!

900
01:23:27,417 --> 01:23:30,126
همه جا خون!

901
01:23:30,876 --> 01:23:33,042
من را نترسان

902
01:23:36,917 --> 01:23:39,292
اگر من رئیس بودم
از سگ های کوهستانی وحشی

903
01:23:40,709 --> 01:23:43,001
من همه آنها را شل می کنم

904
01:23:44,334 --> 01:23:47,501
برای پاره کردن قلب و ریه ها
از ژاپنی ها

905
01:23:47,584 --> 01:23:49,334
و همه آنها را بخورید!

906
01:24:07,084 --> 01:24:09,001
نترس، باد است

907
01:24:12,167 --> 01:24:14,126
من اغلب به خانم فونگ فکر می کنم

908
01:24:15,001 --> 01:24:16,959
برادران و خواهران بزرگتر

909
01:24:17,042 --> 01:24:19,709
به خوبی از ما مراقبت کرد

910
01:24:20,167 --> 01:24:22,292
برای ما آشپزی کردند

911
01:24:24,084 --> 01:24:26,917
وقتی لباسامون پاره شد

912
01:24:27,001 --> 01:24:29,001
آنها را اصلاح کردند

913
01:24:32,376 --> 01:24:33,834
دلم براش خیلی تنگ شده

914
01:24:39,167 --> 01:24:40,417
ببخشید

915
01:25:37,084 --> 01:25:38,292
لن عزیز؟

916
01:25:41,667 --> 01:25:43,042
لان عزیز!

917
01:25:44,751 --> 01:25:45,542
مامان

918
01:25:46,251 --> 01:25:47,917
وزن کم کردی

919
01:25:49,417 --> 01:25:50,876
هنوز راه خونه رو بلدی؟

920
01:25:51,209 --> 01:25:52,251
بیا خونه

921
01:25:52,376 --> 01:25:53,626
بیا خونه

922
01:26:12,959 --> 01:26:13,876
مامان

923
01:26:14,542 --> 01:26:15,709
من باید بروم

924
01:26:16,167 --> 01:26:17,417
برو کجا؟

925
01:26:17,834 --> 01:26:19,251
برای دیدن یک دوست

926
01:26:19,959 --> 01:26:21,751
دوستی را در این حالت می بینید؟

927
01:26:22,376 --> 01:26:24,542
شما خسته شده اید

928
01:26:24,626 --> 01:26:26,167
کمی استراحت کن

929
01:26:26,459 --> 01:26:27,792
من برم

930
01:26:28,167 --> 01:26:29,501
نه، شما نمی توانید

931
01:26:29,917 --> 01:26:30,542
شما نمی توانید

932
01:26:30,626 --> 01:26:32,709
خانم وان این کار را کرده است

933
01:26:32,792 --> 01:26:36,376
همسر سانگ این کار را کرده است، اما من نمی توانم؟

934
01:27:25,792 --> 01:27:26,917
خانم فونگ!

935
01:27:27,626 --> 01:27:28,834
آه، شما اینجا هستید

936
01:27:29,917 --> 01:27:31,167
دخترت

937
01:27:31,251 --> 01:27:33,251
مقداری ماهی شور برای شما فرستاده است

938
01:27:34,709 --> 01:27:35,709
متشکرم

939
01:27:35,792 --> 01:27:37,834
ما می توانیم آن را با congee داشته باشیم

940
01:27:38,126 --> 01:27:39,834
بشین

941
01:27:40,417 --> 01:27:41,501
آیا شما گرسنه هستید؟

942
01:27:41,584 --> 01:27:42,792
گرسنگی

943
01:27:42,876 --> 01:27:45,209
من برات یه کم میارم

944
01:27:45,292 --> 01:27:46,292
متشکرم

945
01:28:01,917 --> 01:28:04,709
آن را به آرامی بگیرید

946
01:28:05,501 --> 01:28:08,209
اما من باید چیزهایی را تحمل کنم
به فروشگاه داروهای گیاهی Ng

947
01:28:08,292 --> 01:28:10,126
و برای خواهر فونگ هم چیزی بردار

948
01:28:10,459 --> 01:28:11,876
شما نیازی به عجله ندارید

949
01:28:11,959 --> 01:28:13,626
کمی استراحت کن

950
01:28:13,709 --> 01:28:16,251
یا ممکن است غش کنید!

951
01:28:16,667 --> 01:28:17,417
نیازی به عجله نیست!

952
01:28:17,501 --> 01:28:19,626
برایت سیب زمینی شیرین می آورم

953
01:29:24,251 --> 01:29:25,376
خانم نگ...

954
01:29:26,292 --> 01:29:29,542
دارو رسیده است
از حومه شهر، عالی است

955
01:29:30,334 --> 01:29:31,626
لطفا آن را به پشت بیاورید

956
01:29:31,709 --> 01:29:33,959
آیا دوست دارید در را ببندید؟

957
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
بنشین و من با تو خواهم بود

958
01:30:30,917 --> 01:30:32,501
این خیلی مهم است

959
01:30:32,584 --> 01:30:33,667
خیلی مراقب باشید

960
01:30:33,751 --> 01:30:34,501
من می دانم

961
01:30:38,792 --> 01:30:39,792
مراقب باشید

962
01:30:41,084 --> 01:30:42,834
شما هم همینطور

963
01:30:58,334 --> 01:30:59,626
کجا میری؟

964
01:30:59,709 --> 01:31:00,626
به Ng

965
01:31:00,709 --> 01:31:02,417
من آنجا بوده ام

966
01:31:11,334 --> 01:31:14,584
خانم نگ می گوید این خیلی مهم است

967
01:31:14,667 --> 01:31:16,626
مطمئن شوید که آن را از دست ندهید

968
01:31:16,709 --> 01:31:18,001
آن را به خوبی مخفی نگه دارید

969
01:31:20,917 --> 01:31:23,459
برات بدوزمش؟

970
01:31:23,542 --> 01:31:24,292
بله لطفا

971
01:31:28,626 --> 01:31:29,876
بهتره باهات برم

972
01:31:29,959 --> 01:31:32,626
نه، کار من است!

973
01:31:32,709 --> 01:31:34,542
و خواهر فونگ از آن خبر ندارد

974
01:31:34,626 --> 01:31:37,501
من بارها این کار را برای او انجام داده ام!

975
01:31:37,584 --> 01:31:39,626
من یک دست پیر هستم!

976
01:31:40,376 --> 01:31:41,667
بگذار آن را داشته باشم

977
01:32:07,251 --> 01:32:10,542
در این اسکله،
آنها قایق ها را چک می کنند، نه مسافران

978
01:32:10,751 --> 01:32:11,876
- واقعا؟
- بله

979
01:32:34,501 --> 01:32:35,709
با هم؟

980
01:32:46,751 --> 01:32:48,334
چیکار میکنی؟

981
01:32:49,251 --> 01:32:50,292
هیچی

982
01:32:52,917 --> 01:32:54,792
این فقط سبزیجات خشک است

983
01:32:56,126 --> 01:32:57,376
و این چیست؟

984
01:33:01,334 --> 01:33:03,376
نمی دانم چیست، نمی توانم بخوانم

985
01:33:04,709 --> 01:33:06,209
من فقط یک روستایی هستم

986
01:33:06,292 --> 01:33:07,959
من کمی پول در می آورم

987
01:33:08,042 --> 01:33:10,376
فروش لباس کارکرده

988
01:33:10,459 --> 01:33:11,417
من نمی دانم آن چیزها چیست

989
01:33:11,501 --> 01:33:12,917
ای احمق پیر!

990
01:33:13,001 --> 01:33:14,209
شما نمی دانید این چیست؟

991
01:33:14,292 --> 01:33:16,042
ژاپنی ها شما را برای حمل این می کشند!

992
01:33:16,417 --> 01:33:17,251
منو بکش؟

993
01:33:18,084 --> 01:33:20,167
شما بهتر از این نمی دانید، نه؟

994
01:33:21,084 --> 01:33:22,584
من نمی توانم بخوانم

995
01:33:23,376 --> 01:33:25,001
کسب درآمد آسان، ها؟

996
01:33:25,417 --> 01:33:27,167
دردسر درست نکن! سوار شوید!

997
01:33:27,334 --> 01:33:29,459
ممنون آقا!

998
01:33:35,667 --> 01:33:38,209
کاش می توانستم بخوانم

999
01:33:45,876 --> 01:33:47,542
متشکرم

1000
01:33:52,834 --> 01:33:55,876
خوشبختانه او ما را رها کرد

1001
01:33:55,959 --> 01:33:57,709
من خیلی می ترسم!

1002
01:33:58,709 --> 01:34:00,584
(هندی) پول خود را بردارید!

1003
01:34:01,459 --> 01:34:05,501
پول شما کجاست؟

1004
01:34:06,542 --> 01:34:08,001
پول کجاست؟

1005
01:34:08,084 --> 01:34:08,792
عجله کن

1006
01:34:08,876 --> 01:34:10,334
تحویلش بده!

1007
01:34:13,251 --> 01:34:14,501
سریع!

1008
01:34:17,001 --> 01:34:18,334
برای دو نفر؟

1009
01:34:21,751 --> 01:34:23,542
این چیه؟ خیلی کم؟

1010
01:34:24,209 --> 01:34:25,167
خیلی کم؟

1011
01:34:25,251 --> 01:34:26,751
من پول ندارم

1012
01:34:26,834 --> 01:34:28,501
پولی نیست؟ سپس از قایق پیاده شوید!

1013
01:34:28,792 --> 01:34:30,209
این چیه؟

1014
01:34:31,126 --> 01:34:33,167
پولی نیست؟ فقیر کثیف!

1015
01:34:34,042 --> 01:34:35,376
اینجا...

1016
01:34:35,501 --> 01:34:38,292
این افراد پول را در لباس های خود پنهان می کنند

1017
01:34:38,917 --> 01:34:40,501
جیب های او را جستجو کنید

1018
01:34:41,501 --> 01:34:42,876
مراقب باشید

1019
01:34:43,459 --> 01:34:46,626
بایست! بایست!

1020
01:34:49,501 --> 01:34:50,459
پولی نیست؟

1021
01:34:50,542 --> 01:34:52,709
بدون پول

1022
01:34:53,084 --> 01:34:54,209
بدون پول

1023
01:34:56,001 --> 01:34:58,334
این چیه؟

1024
01:35:01,001 --> 01:35:03,042
اون چیه؟

1025
01:35:17,376 --> 01:35:19,459
یه کاغذ پیدا کردم!

1026
01:35:19,542 --> 01:35:21,584
همین جا بمون به رئیس میگم

1027
01:35:21,667 --> 01:35:22,876
باشه!

1028
01:35:24,751 --> 01:35:26,917
آقا!

1029
01:35:27,542 --> 01:35:29,667
بایست!

1030
01:35:32,501 --> 01:35:33,792
کجاست؟

1031
01:35:36,917 --> 01:35:38,792
بگو منو نمیشناسی

1032
01:35:52,001 --> 01:35:53,292
هنوز برنگشته؟

1033
01:35:54,626 --> 01:35:58,376
نه، او گفت که قبل از تاریک شدن هوا برمی گردد

1034
01:38:11,959 --> 01:38:13,084
با من بیا

1035
01:38:17,209 --> 01:38:18,751
آرام باش و گوش کن

1036
01:38:20,084 --> 01:38:21,459
مادرت گرفتار شد

1037
01:38:21,792 --> 01:38:23,292
همراه با یک دختر

1038
01:38:25,834 --> 01:38:26,792
آنها کجا هستند؟

1039
01:38:27,376 --> 01:38:29,459
آنها در Kempeitai نگهداری می شوند

1040
01:38:29,542 --> 01:38:30,459
ممکن است بعداً منتقل شوند

1041
01:38:30,542 --> 01:38:31,917
کمپیتای...

1042
01:38:32,376 --> 01:38:34,834
من در واحد نظارت، زیر نظر یاماگوچی هستم

1043
01:38:35,501 --> 01:38:36,792
دیدم چی شد

1044
01:38:37,501 --> 01:38:38,917
فوری است...

1045
01:38:39,001 --> 01:38:40,917
ما باید راهی برای نجات او پیدا کنیم

1046
01:38:41,876 --> 01:38:43,167
یه چیزی فکر میکنم

1047
01:38:43,959 --> 01:38:45,376
آیا می توانید کمک بگیرید؟

1048
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
شما به آنها پیوستید؟

1049
01:38:51,042 --> 01:38:52,417
فکر می کنی من این کار را انجام دهم؟

1050
01:38:57,792 --> 01:38:59,167
شما نمی خواهید

1051
01:38:59,292 --> 01:39:00,792
ما باید سریع مادرت را ببریم بیرون

1052
01:39:01,334 --> 01:39:03,626
شما می دانید که Kempeitai چگونه است

1053
01:39:03,917 --> 01:39:05,709
من می ترسم که او مدت زیادی در آنجا دوام نیاورد

1054
01:39:07,626 --> 01:39:09,292
من نمی توانم تصمیم بگیرم

1055
01:39:09,376 --> 01:39:10,876
در اسرع وقت سفارش میگیرم

1056
01:39:10,959 --> 01:39:12,126
گوش کن...

1057
01:39:12,834 --> 01:39:13,959
سریع اقدام کن

1058
01:39:14,667 --> 01:39:16,417
من باید آخرین قایق را پس بگیرم

1059
01:39:17,167 --> 01:39:18,792
وگرنه به من مشکوک میشن

1060
01:39:23,292 --> 01:39:24,459
من منتظرم تا از شما بشنوم

1061
01:39:29,001 --> 01:39:30,042
گام وینگ

1062
01:39:34,959 --> 01:39:36,667
مراقب باش!

1063
01:39:40,001 --> 01:39:41,709
ممکن است کسی در حال تماشا باشد

1064
01:39:42,376 --> 01:39:43,917
من تو را در آغوش نمی گیرم

1065
01:40:39,459 --> 01:40:40,959
تو نمیتونی با من بیای

1066
01:40:43,542 --> 01:40:46,209
این یک دستور است، نمی توانم توضیح دهم که چرا

1067
01:40:46,459 --> 01:40:48,001
اما باید برگردی

1068
01:41:04,626 --> 01:41:07,209
کاپیتان، شما هم در یک روستا بزرگ شدید؟

1069
01:41:07,834 --> 01:41:08,876
بله

1070
01:41:12,167 --> 01:41:13,917
چند سالی است که چنین ترشی نخورده ام

1071
01:41:14,042 --> 01:41:15,251
به خودت کمک کن

1072
01:41:15,626 --> 01:41:16,917
آنها خوشمزه هستند

1073
01:41:18,542 --> 01:41:19,792
شما غذا نمی خورید؟

1074
01:41:19,876 --> 01:41:21,334
من سیر شدم

1075
01:41:25,417 --> 01:41:27,126
کاپیتان، من آن را لعنت کرده ام

1076
01:41:27,334 --> 01:41:28,209
متشکرم

1077
01:41:31,001 --> 01:41:33,376
فانگ با من بیا

1078
01:41:42,459 --> 01:41:43,667
رئیس روستا

1079
01:41:48,834 --> 01:41:50,126
چه اتفاقی افتاد؟

1080
01:41:51,042 --> 01:41:52,251
ژاپنی ها مادرم را گرفته اند

1081
01:41:52,334 --> 01:41:53,126
چه زمانی؟

1082
01:41:53,209 --> 01:41:54,542
امروز بعد از ظهر

1083
01:41:56,917 --> 01:41:57,667
نگران نباشید

1084
01:41:57,751 --> 01:41:58,751
رئیس روستا!

1085
01:42:03,292 --> 01:42:04,959
ژاپنی ها اینجا هستند!

1086
01:42:05,042 --> 01:42:07,334
آنها در شرف ورود به روستا هستند!

1087
01:42:07,626 --> 01:42:08,417
وحشت نکنید

1088
01:42:08,501 --> 01:42:10,126
همه اینها را پاک کن

1089
01:42:11,126 --> 01:42:13,001
آرام بمان و دنبالم کن

1090
01:42:23,042 --> 01:42:24,042
مراقب باشید!

1091
01:42:32,126 --> 01:42:34,042
برو اون طرف

1092
01:42:34,459 --> 01:42:35,959
نگران نباشید

1093
01:43:06,417 --> 01:43:07,876
چرا اینجا نیستند؟

1094
01:43:14,376 --> 01:43:15,626
چه کسی آنجاست؟

1095
01:43:15,709 --> 01:43:16,626
توقف

1096
01:43:32,626 --> 01:43:33,667
توقف

1097
01:43:35,667 --> 01:43:36,751
حرکت نکن!

1098
01:44:19,334 --> 01:44:21,209
مادر شما در Kempeitai است؟

1099
01:44:22,751 --> 01:44:23,751
در حال حاضر، بله

1100
01:44:24,834 --> 01:44:27,917
یک نهر کم عمق پشت ساختمان وجود دارد

1101
01:44:29,292 --> 01:44:31,042
ما ماموران مخفی در آنجا داریم

1102
01:44:31,126 --> 01:44:32,334
آنها به ما کمک خواهند کرد

1103
01:44:40,084 --> 01:44:41,084
نترس

1104
01:44:41,167 --> 01:44:43,667
بگو من را نمی شناسی

1105
01:44:43,751 --> 01:44:44,917
به یاد داشته باشید

1106
01:44:56,542 --> 01:44:58,626
تو کی هستی؟

1107
01:44:59,251 --> 01:45:01,209
من فقط یک روستایی هستم

1108
01:45:02,292 --> 01:45:03,959
من نمی توانم بخوانم

1109
01:45:04,251 --> 01:45:06,501
لباس کارکرده میفروشم

1110
01:45:07,001 --> 01:45:09,667
من این ژاکت را دیدم و تازه پوشیدم

1111
01:45:09,751 --> 01:45:12,792
به نظرم قشنگ بود

1112
01:45:12,917 --> 01:45:14,959
اون کاغذ چی بود؟

1113
01:45:17,334 --> 01:45:18,751
من نمی توانم بخوانم

1114
01:45:19,917 --> 01:45:21,501
نمیدونم چی بود

1115
01:45:21,917 --> 01:45:23,209
میتونی بخونی؟

1116
01:45:31,167 --> 01:45:33,792
اون منو نمیشناسه فقط کنارم نشست!

1117
01:45:42,751 --> 01:45:45,084
درد داره خانم فونگ؟

1118
01:45:45,167 --> 01:45:47,126
حالم خوب میشه

1119
01:45:49,459 --> 01:45:52,876
نسبت به بار اولی که زایمان کردم کمتر درد دارم

1120
01:45:59,042 --> 01:46:01,501
اگر موفق شدی از اینجا بروی

1121
01:46:01,584 --> 01:46:04,542
به دخترم بگو

1122
01:46:05,001 --> 01:46:07,042
من یک کلمه نمی گویم

1123
01:46:07,126 --> 01:46:09,667
من کسی را به دردسر نمی اندازم

1124
01:46:11,042 --> 01:46:14,167
لطفا این حرف را نزنید

1125
01:47:08,501 --> 01:47:10,542
او باید در یکی از این اتاق ها باشد

1126
01:47:12,834 --> 01:47:14,376
ورودی اصلی باید آنجا باشد

1127
01:47:14,834 --> 01:47:15,709
سپس...

1128
01:47:15,792 --> 01:47:17,417
ما می توانیم یک بمب در آنجا منفجر کنیم

1129
01:47:17,542 --> 01:47:18,876
سپس می توانید از این طرف وارد شوید

1130
01:47:38,709 --> 01:47:40,126
دو تا سگ هستن

1131
01:47:57,542 --> 01:47:58,959
ما به کسی که به آنها غذا می دهد رشوه می دهیم

1132
01:47:59,876 --> 01:48:02,251
شما از اینجا وارد شوید و آنها را بیرون بیاورید

1133
01:48:02,334 --> 01:48:03,417
از شیب پایین بروید

1134
01:48:04,376 --> 01:48:05,417
من شما را پوشش خواهم داد

1135
01:48:07,376 --> 01:48:10,126
جاده درست آن سوی جنگل است

1136
01:48:55,292 --> 01:48:56,292
درست میشه

1137
01:48:56,376 --> 01:48:57,959
فردا گریه می کنند

1138
01:49:01,167 --> 01:49:02,084
برویم

1139
01:49:06,126 --> 01:49:08,001
شما و تیم اصلی نجات را انجام خواهید داد

1140
01:49:09,042 --> 01:49:11,042
تیم مسلح من پوشش را فراهم خواهد کرد

1141
01:49:11,667 --> 01:49:12,667
من با شما می مانم

1142
01:49:12,751 --> 01:49:15,126
نه، شما زندانیان را می گیرید
و من پوشش خواهم داد

1143
01:49:16,834 --> 01:49:18,501
من می خواهم با شما بمانم

1144
01:49:20,334 --> 01:49:21,376
گوش کن...

1145
01:49:21,459 --> 01:49:22,792
من نمی خواهم تو بمیری

1146
01:49:22,876 --> 01:49:25,459
در حال نجات مادرت، فهمیدی؟

1147
01:49:25,542 --> 01:49:27,876
وظیفه شما این است که آنها را نجات دهید

1148
01:49:34,667 --> 01:49:36,917
فکر نمیکنی کار کنه، نه؟

1149
01:49:39,501 --> 01:49:41,584
ما حتی نمی توانیم نفوذ کنیم

1150
01:49:45,209 --> 01:49:46,834
ما باید آن را امتحان کنیم

1151
01:49:57,334 --> 01:49:58,751
اگر مشکلی پیش بیاید

1152
01:49:59,167 --> 01:50:01,209
واحدهای شهری و سلاح گرم

1153
01:50:03,292 --> 01:50:04,542
از دست خواهد رفت

1154
01:50:39,292 --> 01:50:41,459
مادر من خودخواه است

1155
01:50:46,376 --> 01:50:48,417
او از از دست دادن چهره متنفر است

1156
01:50:51,584 --> 01:50:53,084
اما او قلب مهربانی دارد

1157
01:50:55,417 --> 01:50:56,542
فونگ لان

1158
01:50:58,376 --> 01:50:59,626
فونگ لان

1159
01:51:06,126 --> 01:51:09,417
زمانی که برای اولین بار به واحد شهری پیوستم

1160
01:51:11,292 --> 01:51:13,792
روزها بد خوابید

1161
01:51:18,626 --> 01:51:20,459
باید دلداریش می دادم

1162
01:51:28,792 --> 01:51:31,459
شاید نباید بهش میگفتم

1163
01:51:31,542 --> 01:51:33,917
سپس او مجبور به ارائه پیام نیست

1164
01:51:36,667 --> 01:51:38,542
و او دستگیر نمی شد

1165
01:51:50,042 --> 01:51:51,751
ولی الان درست میشه

1166
01:51:54,542 --> 01:51:56,417
او نباید نگران من باشد

1167
01:51:58,501 --> 01:52:01,042
او مجبور نیست در ترس زندگی کند

1168
01:52:28,167 --> 01:52:29,959
برویم

1169
01:53:15,959 --> 01:53:19,042
برای امرار معاش چه کار می کنی بن؟

1170
01:53:19,667 --> 01:53:21,334
تاکسی می رانم

1171
01:53:21,459 --> 01:53:22,709
شما هنوز کار می کنید؟

1172
01:53:22,792 --> 01:53:23,917
بله

1173
01:53:24,001 --> 01:53:25,334
چشمگیر!

1174
01:53:28,126 --> 01:53:30,042
من باید بخورم!

1175
01:53:32,417 --> 01:53:34,959
از بین همه شما، بن تنها عضو بود

1176
01:53:35,042 --> 01:53:36,709
تیپ شرق رود؟

1177
01:53:38,542 --> 01:53:41,167
آنها می گویند تو سوت گیر بزرگی هستی

1178
01:54:04,584 --> 01:54:08,042
«بادی که می برد
پرتوهای غروب خورشید خاموش شد"

1179
01:54:08,667 --> 01:54:11,417
"انگار ذوب شد"

1180
01:54:12,292 --> 01:54:15,001
«تاج های درخشان
موج های بی شمار در دریا

1181
01:54:15,084 --> 01:54:18,376
به یک توده سبز مات تبدیل شده اند"

1182
01:54:20,042 --> 01:54:22,667
"از دور، صدای موقر بوق می آید"

1183
01:54:23,667 --> 01:54:27,917
"پرده سیاه شب می افتد،
اما بارقه های نور باقی می ماند"

1184
01:54:29,001 --> 01:54:32,209
"بادی که به نظر می رسید
که آخرین آن را زمزمه کرده باشد

1185
01:54:32,292 --> 01:54:34,251
ناگهان برگشت"

1186
01:54:34,959 --> 01:54:37,542
"حالا صدایش شبیه طبل خفه شده است"

1187
01:54:38,084 --> 01:54:40,667
"بوم - لون - لان، بوم - لان - لان"

1188
01:54:40,751 --> 01:54:43,792
"نه، نه فقط صدای
باد اما..."

1189
01:55:34,667 --> 01:55:36,917
خانم فونگ

1190
01:55:37,959 --> 01:55:39,542
او...

1191
01:55:39,626 --> 01:55:42,042
اصرار داشت که من را نمی شناسد

1192
01:55:42,584 --> 01:55:45,834
بنابراین آنها مرا رها کردند

1193
01:55:47,417 --> 01:55:49,167
خیلی متاسفم

1194
01:55:49,251 --> 01:55:51,042
خوب است که در امان هستید

1195
01:56:06,376 --> 01:56:07,292
روی زانو!

1196
01:56:17,292 --> 01:56:18,501
اینها را بگیر!

1197
01:56:20,084 --> 01:56:21,251
حفاری!

1198
01:56:22,376 --> 01:56:23,667
سریعتر!

1199
01:57:04,542 --> 01:57:08,792
متاسفم

1200
01:57:08,876 --> 01:57:10,959
تقصیر منه که گرفتار شدی

1201
01:58:01,667 --> 01:58:02,959
چیکار میکنی؟

1202
01:58:07,042 --> 01:58:08,417
گاوصندوق شما باز است

1203
01:58:08,501 --> 01:58:11,084
داشتم فکر می کردم ببندمش یا نه؟

1204
01:58:11,751 --> 01:58:13,167
تو تعجب کردی

1205
01:58:14,209 --> 01:58:16,209
اگر باید نقشه را بدزدید

1206
01:58:23,667 --> 01:58:28,042
این در اتاق چاپ ما ساخته شده است

1207
01:58:29,709 --> 01:58:34,501
به نظر می رسد عادت به دزدی دارید

1208
01:58:35,876 --> 01:58:37,084
اوه، آن؟

1209
01:58:37,792 --> 01:58:39,209
من آن را برای توالت بردم

1210
01:58:39,542 --> 01:58:42,042
شما ژاپنی ها دستمال توالت دارید، اما ما نداریم

1211
01:58:47,709 --> 01:58:49,042
با من بازی میکنی؟

1212
01:58:51,209 --> 01:58:55,626
قراره بمیری و بازی کنی؟

1213
01:58:57,417 --> 01:58:58,667
امروز...

1214
01:59:00,084 --> 01:59:02,959
برخی از انبارهای مخفی ما امروز بمباران شدند

1215
01:59:04,792 --> 01:59:07,126
مردم شما این کار را کردند؟

1216
01:59:08,376 --> 01:59:17,042
پس همه شما مردم
برای شعر و دزدی خوب است؟

1217
01:59:18,417 --> 01:59:19,959
و مردم شما؟

1218
01:59:20,501 --> 01:59:22,292
تنها چیزی که برای شما خوب است کشتن و غارت است؟

1219
01:59:23,834 --> 01:59:25,417
من نمی فهمم

1220
01:59:28,001 --> 01:59:29,501
تو هستی...

1221
01:59:33,042 --> 01:59:38,417
فکر می کردم همدیگر را خوب می شناسیم

1222
01:59:41,542 --> 01:59:43,876
اینجا چیزهای زیادی هست

1223
01:59:44,417 --> 01:59:46,459
که هرگز نخواهی فهمید

1224
01:59:46,542 --> 01:59:47,792
به هر حال...

1225
01:59:48,167 --> 01:59:49,917
اینجا زیاد دوام نخواهید آورد

1226
01:59:53,501 --> 01:59:55,876
این مربوط به ژاپن و چین نیست!

1227
01:59:57,459 --> 01:59:59,292
این مربوط به من و شماست!

1228
02:00:27,751 --> 02:00:30,084
در کشورهای دیگر

1229
02:00:33,167 --> 02:00:37,084
مراسم بلوغ نیز وجود دارد

1230
02:00:43,626 --> 02:00:49,376
پدرم این شش برش را انجام داد

1231
02:00:53,501 --> 02:00:55,917
تو الان یه مرد واقعی هستی

1232
02:00:58,834 --> 02:01:04,251
بعد از دو ضربه زانو نزدی

1233
02:01:05,167 --> 02:01:07,001
پس من شما را رها می کنم

1234
02:01:09,084 --> 02:01:10,501
الان میتونی ترک کنی

1235
02:01:13,126 --> 02:01:14,542
ترک کنید

1236
02:01:33,876 --> 02:01:35,376
یکی میخوای؟

1237
02:01:47,667 --> 02:01:51,667
"ماه چه زمانی روشن شد؟"

1238
02:01:54,376 --> 02:01:57,042
"من فنجانم را بلند می کنم تا از آسمان لاجوردی بپرسم"

1239
02:02:27,834 --> 02:02:29,501
اومدم خداحافظی کنم

1240
02:02:31,542 --> 02:02:33,126
ژاپنی ها تقریبا تمام شده اند

1241
02:02:34,209 --> 02:02:35,834
من در حال انتقال به هویژو هستم

1242
02:02:35,917 --> 02:02:37,709
برای گسترش جبهه کانتون شمالی

1243
02:02:41,626 --> 02:02:43,792
در هویژو مراقب باشید

1244
02:02:45,001 --> 02:02:47,417
"اجازه ندهید قایق شما در آب کم عمق واژگون شود"

1245
02:02:49,334 --> 02:02:50,959
تو زیاد به من فکر نمیکنی!

1246
02:02:51,792 --> 02:02:53,292
من از شما انتظارات زیادی دارم

1247
02:02:54,292 --> 02:02:56,792
شما در هر ماموریتی جان خود را به خطر می اندازید

1248
02:03:00,709 --> 02:03:01,834
بهت میگم...

1249
02:03:03,459 --> 02:03:05,709
از روزی که به چریک ها پیوستم

1250
02:03:05,959 --> 02:03:08,042
هرگز انتظار نداشتم که زنده بیرون بیایم

1251
02:03:18,792 --> 02:03:19,917
در واقع

1252
02:03:21,876 --> 02:03:24,334
ما خوش شانس هستیم که می توانیم
اینجوری خداحافظی کن

1253
02:03:26,459 --> 02:03:29,542
میدونی چطوری از رفقا خداحافظی کردم؟

1254
02:03:33,084 --> 02:03:34,084
او رفته است!

1255
02:03:35,209 --> 02:03:36,626
خداحافظ!

1256
02:03:38,834 --> 02:03:41,376
واقعا

1257
02:03:43,376 --> 02:03:45,501
زندگی با ما خوب رفتار کرده است

1258
02:03:46,376 --> 02:03:47,876
زنده بمان

1259
02:03:53,584 --> 02:03:55,251
نام اصلی من هونگ ساو فونگ بود

1260
02:03:55,251 --> 02:03:57,709
تا پایان سال 27 ساله می شوم

1261
02:03:59,417 --> 02:04:00,959
نام من را به خاطر بسپار

1262
02:04:01,042 --> 02:04:02,334
و تو می تونی منو پیدا کنی

1263
02:04:08,584 --> 02:04:09,917
به یاد خواهم آورد

1264
02:04:12,084 --> 02:04:13,626
بعد از پیروزی می بینمت

1265
02:04:18,209 --> 02:04:19,626
مطمئنا

1266
02:05:50,126 --> 02:05:50,876
متاسفم...

1267
02:05:50,959 --> 02:05:53,084
من عجله دارم، نمی توانم شما را بالا ببرم

1268
02:05:53,167 --> 02:05:54,626
خداحافظ...